Hai cercato la traduzione di bolje da Serbo a Xhosa

bolje je malo u pravednika nego bogatstvo mnogih bezbožnika.
ilungile intwana elinayo ilungisa, kunentabalala abanayo abangendawo abaninzi:

bolje je malo s pravdom nego mnogo dohodaka s nepravdom.
ilungile intwana encinane enobulungisa, ngaphezu kolungiselo oluninzi olukunye nokungesesikweni.

bolje je da ne zavetuješ negoli da zavetuješ pa ne ispuniš.
kulungile ukuba ungabhambathisi, kunokuba ubhambathise ungazalisi.

bolje je biti poniznog duha s krotkima nego deliti plen s oholima.
kulungile ukuba nomoya othobekileyo phakathi kwabalulamileyo, ngaphezu kokwaba amaxhoba nabanekratshi.

ali ovo zapovedajuæi ne hvalim da se ne na bolje nego na gore sabirate.
ke kaloku, ndinithethela le ndawo nje, andinincomi, ukuba ukuhlangana kwenu ndawonye akusingisi kokhona kulungileyo; kusingisa kokhona kubi.

bolje je živeti u zemlji pustoj nego sa ženom svadljivom i gnevljivom.
kulungile ukuhlala ezweni eliyintlango, kunokuhlala nomfazi onengxabano neengqumbo.

ali glavari sveštenièki podgovoriše narod bolje varavu da traže da im pusti.
ke bona ababingeleli abakhulu bayixhokonxa indimbane, ukuba icele ukuba kanye abakhululele ubharabhas.

bolje je videti oèima nego li želeti; i to je taština i muka duhu.
kulungile ukubona kwamehlo ngaphezu kokuhambahamba komphefumlo. kwanaloo nto ingamampunge nokusukelana nomoya.

a lavan mu reèe: bolje tebi da je dam nego drugom; ostani kod mene.
wathi ulabhan kulungile ukuba ndimnike wena, kunokuba ndimnike enye indoda; hlala nam ke.

jer je bolje njom trgovati nego trgovati srebrom, i dobitak na njoj bolji je od zlata.
kuba lulungile urhwebo lwabo ngaphezu korhwebo lwesilivere, nongeniselo lwabo ngaphezu kwegolide embiweyo.

a kajafa beše onaj što dade savet judejcima da je bolje da umre jedan èovek nego narod da propadne.
ke kaloku ukayafa wayengulowo wabhunga namayuda ngokuthi, kuyinto elungileyo, ukuba umntu omnye atshabalale ngenxa yabantu.

i k isusu, posredniku zaveta novog, i krvi kropljenja, koja bolje govori negoli aveljeva.
nakumlamleli womnqophiso omtsha, uyesu, nakwigazi lokufefa, elithetha ezona zinto zilungileyo kunelika-abheli.

a oboje mi je milo, imajuæi želju otiæi i s hristom biti, koje bi mnogo bolje bilo;
kuba ndixinekile phakathi kwezinto ezimbini; ndinawo umnqweno wokunga ndinganduluka, ndiye kuba nokristu; kuba kokona kulungileyo kakhulu oko;

ako æeš tako èiniti sa mnom, ubij me bolje, ako sam našao milost pred tobom, da ne gledam zlo svoje.
ukuba undenjenjalo, sewundibulala kanye, ukuba undibabale; mandingabuboni ububi bam.

a koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da obesi kamen vodenièni o vrat svoj i da se baci u more.
nothe wakhubekisa noko amnye wabancinane abakholwayo kum, ngekumlungele kanye ukuba ubegangxwe ilitye lokusila entanyeni yakhe, waphoswa elwandle.

bolje bi mu bilo da mu se vodenièni kamen obesi o vratu, i da ga bace u more, nego da sablazni jednog od ovih malih.
angasizakala kanye, ethe wagangxwa ilitye lokusila entanyeni yakhe, wajulelwa elwandle, kunokuba akhubekise noko amnye kwaba bancinane.

bolje je iæi u kuæu gde je žalost nego gde je gozba, jer je onde kraj svakog èoveka, i ko je živ, slaže u srce svoje.
kulungile ukuya endlwini yesijwili kunokuya endlwini yemigidi; kuba oko kukuphela kwabantu bonke, aze ophilileyo akunyamekele ngentliziyo oko.

a koji sablazni jednog od ovih malih koji veruju mene, bolje bi mu bilo da se obesi kamen vodenièni o vratu njegovom, i da potone u dubinu morsku.
ke othe wakhubekisa noko amnye waba bancinane bakholwayo kum, ebelungelwe kanye kukuba anxitywe ilitye lokusila entanyeni, antywiliselwe enzulwini yolwandle.

a ako te oko tvoje desno sablažnjava, iskopaj ga i baci od sebe: jer ti je bolje da pogine jedan od udova tvojih negoli sve telo tvoje da bude baèeno u pakao.
ukuba ke iliso lakho lokunene liyakukhubekisa, linyothule ulilahle kuwe; kuba kukulungele kanye ukuba kutshabalale libe linye emalungwini akho, kunokuba umzimba wakho uphela uphoswe esihogweni.

nismo li ti govorili u misiru i rekli: prodji nas se, neka služimo misircima? jer bi nam bolje bilo služiti misircima nego izginuti u pustinji.
asililo na eli ilizwi ebesilithetha kuwe eyiputa, sisithi, siyeke, siwakhonze amayiputa? kuba kube kusilungele kanye ukuba sikhonze amayiputa, kunokuba sifele entlango apha.