Hai cercato la traduzione di dobra da Serbo a Xhosa

jer siti dušu taštu, i dušu gladnu puni dobra.
kuba ewuhluthisile umphefumlo otshobayo, wawuzalisa ngokulungileyo umphefumlo olambileyo.

ne dolaze li i zla i dobra iz usta višnjeg?
akuphumi okubi nokulungileyo emlonyeni wosenyangweni na?

a drugi umire ojadjene duše, koji nije uživao dobra.
omnye ufa ukrakra umphefumlo wakhe, engadlanga zinto zilungileyo.

bezumnima je šala greh, a medju pravednima je dobra volja.
idini letyala liyazigxeka izimathane; phakathi kwabathe tye yimvisiswano.

so je dobra, ali ako so obljutavi, èim æe se osoliti?
ilungile ityuwa; ke ukuba ityuwa ithe ayaba nasongo, yothiwani na ukuvakaliswa?

ali dani moji biše brži od glasnika; pobegoše, ne videše dobra.
imihla yam ikhawuleze ngaphezu kwesigidimi; ibalekile, ayibonanga kulungileyo;

a koji se uèi reèi neka daje deo od svakog dobra onome koji ga uèi.
makathi ke lowo ufundiswayo ilizwi, abelane nalowo ufundisayo ngeento zonke ezilungileyo.

dobra je mudrost s imanjem, i korisna je onima koji vide sunce.
bulungile ubulumko, bunelifa, bulilungelo kwabalibonayo ilanga.

a on im je napunio kuæe dobra. ali namera bezbožnièka daleko je od mene.
kanti ebenguye ozalisa izindlu zabo ngezinto ezilungileyo. iqhinga labangendawo malibe lee kum.

jer æe svako delo bog izneti na sud i svaku tajnu, bila dobra ili zla.
ngokuba izenzo zonke uthixo uya kuzizisa ekugwetyweni, izinto zonke ezifihlakeleyo, nokuba zilungile nokuba zimbi.

raširi milost svoju na one koji te znaju, i pravdu svoju na dobra srca.
bolulele inceba yakho abakwaziyo, ubolulele ubulungisa bakho abantliziyo zithe tye.

bolja je mudrost nego oružje ubojito; ali jedan grešnik kvari mnoga dobra.
bulunge ubulumko ngaphezu kweempahla zokulwa; ke yena umoni emnye utshabalalisa okulungileyo okuninzi.

i kad svaki èovek jede i pije i uživa dobra od svakog truda svog, to je dar božji.
kwanokuba wonke umntu adle, asele, abone okulungileyo emigudwini yakhe yonke: sisipho sikathixo eso.

a savršenih je tvrda hrana, koji imaju oseæanja dugim uèenjem obuèena za razlikovanje i dobra i zla.
kokwabakhulileyo ke ukudla okuqinileyo, abo bathi, ngenxa yobugcisa, babe nezimvo eziqheliselwe ukucalula okuhle kwanokubi.

ako uèini šta je zlo preda mnom ne slušajuæi glas moj, i meni æe biti žao dobra koje rekoh da mu uèinim.
kodwa ke ukuba luthi lwenze okubi emehlweni am, lungaliphulaphuli ilizwi lam, ndozohlwaya ngenxa yokulungileyo, ebendisithi ndiza kukwenza kulo.

a sad dovršite to i èiniti, da kao što bi dobra volja hteti tako da bude i uèiniti, od toga što imate.
ngoku ke yenzeni niyifeze loo nto, ukuze, kwanjengokuba bekukho intumekelelo yokuthanda, kwangokunjalo kubekho nokuyifeza ngeninako.

a sinovi ruvimovi i sinovi gadovi imahu vrlo mnogo stoke, i videše zemlju jazirsku i zemlju galadsku da je dobra za stoku.
oonyana bakarubhen noonyana bakagadi baye benemfuyo eninzi, inkulu kunene. balibona ilizwe laseyazere nelizwe lasegiliyadi, nantso loo ndawo iyindawo yemfuyo.

i nabraše roda one zemlje i donesoše nam, i javiše nam govoreæi: dobra je zemlja, koju nam daje gospod bog naš.
athabatha isiqhamo selo zwe ngesandla sawo, asiphathela, asizisela ilizwi, athi, lilizwe elihle asinikayo uyehova uthixo wethu.

a dvadeset treæeg dana sedmog meseca otpusti narod k šatorima njihovim, i behu radosni i veseli radi dobra što uèini gospod davidu i solomunu i izrailju narodu svom.
ngomhla wamashumi mabini anantathu wenyanga yesixhenxe, wabandulula abantu; baya ezintenteni zabo bevuya, bechwayithile, ngenxa yokulunga awakwenzayo uyehova kudavide, nakusolomon, nakumasirayeli abantu bakhe.

dobra je so; ali ako so bude neslana, èim æe se osoliti? imajte so u sebi, i mir imajte medju sobom.
ityuwa ilungile yona; ke ukuba ithe ityuwa ayaba nabutyuwa, noyivakalisa ngantoni na? yibani netyuwa phakathi kwenu, nihlale ninoxolo omnye komnye.