Hai cercato la traduzione di izrailjci da Serbo a Xhosa

ali sirci kad videše gde ih nadbiše izrailjci, skupiše se opet.
abona ama-aram ukuba agxothiwe phambi kwamasirayeli, ahlanganisana ndawonye.

a kad videše izrailjci gde pogibe avimeleh, otidoše svaki u svoje mesto.
abona amasirayeli ukuba ufile uabhimeleki, aya elowo endaweni yakhe.

a nije moguæe da reè božija prodje: jer nisu svi izrailjci koji su od izrailja;
ke, xa nditshoyo, andithethi nto nje, ngokungathi ilizwi likathixo liphalele. kuba asingabo bonke abaphuma kusirayeli abangamasirayeli;

a izrailjci iz plemena neftalimovog i asirova i iz svega plemena manasijinog stekoše se i goniše madijane.
wahlatyelwa umkhosi, weza umntu wakwasirayeli ephuma kwanafetali, nakwa-ashere, nakumanase wonke, wawasukela amamidiyan.

a koji pre nastavahu na dostojanju svom po gradovima svojim, izrailjci, sveštenici, leviti i netineji,
abemi bokuqala, ababesemafeni abo emizini yabo, babengamasirayeli, ababingeleli, nabalevi, nabasebenza etempileni.

a filisteji se pobiše s izrailjcima, i pobegoše izrailjci ispred filisteja, i padahu mrtvi na gori gelvuji.
amafilisti ke ayesilwa namasirayeli; asaba amadoda akwasirayeli phambi kwamafilisti, awa angxwelerhiweyo ezintabeni zegilibhowa.

a ljudi izrailjci rekoše jevejima: može biti da sedite usred nas, pa kako æemo uhvatiti veru s vama?
athi amadoda akwasirayeli kumahivi lawo, hi, kanti nikwahleli phakathi kwethu; sothini na ukunimisela umnqophisi?

i dokle mojsije držaše u vis ruke svoje, pobedjivahu izrailjci, a kako bi spustio ruke, odmah nadvladjivahu amalièani.
kwathi, xa aziphakamisileyo umoses izandla, kweyisa usirayeli; kwathi xa azihlisileyo izandla, kweyisa uamaleki.

krenuvši se iz rafidina dodjoše u pustinju sinajsku, i stadoše u logor u pustinji, a logor naèiniše izrailjci onde pod gorom.
banduluka erefidim, bafika entlango yasesinayi, balalisa entlango; amisa iintente apho amasirayeli malunga nentaba.

svi ovi vojnici u vojnièkom redu dodjoše celog srca u hevron da postave davida carem nad svim izrailjem. a i ostali svi izrailjci behu složni da carem postave davida.
onke loo madoda okulwa ahlohla uluhlu, aya enentliziyo ephelelisekileyo ehebron, ukuba amenze ukumkani udavide kumasirayeli onke. kananjalo namanye amasirayeli onke ayenantliziyo-nye yokumenza ukumkani udavide.

a izrailjci i judejci ustaše i povikaše i poteraše filisteje do doline i do vrata akaronskih; i padaše pobijeni filisteji po putu sarajimskom do gata i do akarona.
asuka amadoda akwasirayeli nawakwayuda, aduma, awasukela amafilisti kwada kwayiwa emfuleni, kwesa emasangweni ase-ekron. awa amafilisti angxwelerhiweyo endleleni yaseshaharayim, kwesa nasegati, kwesa nase-ekron.

a husaj reèe avesalomu: ne; nego koga je izabrao gospod i ovaj narod i svi izrailjci, njegov æu biti i kod njega æu ostati.
wathi uhushayi kuabhisalom, hayi, onyulwe nguyehova nangaba bantu, nangamadoda onke akwasirayeli, ndoba ngowakhe mna, ndihlale naye mna.

a izrailjci koji behu s ove strane potoka i s ovu stranu jordana kad videše gde izrailjci pobegoše i gde pogibe saul i njegovi sinovi, ostaviše gradove i pobegoše, te dodjoše filisteji i ostaše u njima.
abona amadoda akwasirayeli, abengaphesheya kwentili, nabengaphesheya kweyordan, ukuba asabile amadoda akwasirayeli, ufile usawule noonyana bakhe. ayishiya imizi leyo, asaba; eza amafilisti, ahlala kuyo.

i izrailjci se vrlo umoriše onaj dan; a saul zakle narod govoreæi: da je proklet koji jede šta do veèera, da se osvetim neprijateljima svojim. i ne okusi narod ništa.
amadoda akwasirayeli ayeminyekile kukudinwa ngaloo mini. usawule wabafungisa abantu, esithi, uqalekisiwe odla isonka kungekahlwi, ndide ndiziphindezelele ezintshabeni zam. bonke abantu abadla nento.

a gle, svi ljudi izrailjci dodjoše k caru i rekoše mu: zašto te ukradoše braæa naša, ljudi judini, i prevedoše preko jordana cara i dom njegov i sve ljude davidove s njim?
nanko kusiza onke amadoda akwasirayeli kukumkani, athi kukumkani, yini na ukuba abazalwana bethu, amadoda akwayuda, bambe, bamweze ukumkani nendlu yakhe eyordan, enamadoda onke kadavide?

a kad pobiše izrailjci sve gajane u polju, u pustinji, kuda ih goniše, i padoše svi od oštrog maèa, te se istrebiše, onda se vratiše svi izrailjci u gaj, i isekoše šta još beše u njemu oštrim maèem.
kwathi, xa amasirayeli abegqibile ukubabulala bonke abemi baseayi ezweni, entlango apho abebasukele khona, naxa babewile bonke ngohlangothi lwekrele bada bagqitywa, amasirayeli onke abuyela eayi, ayibulala ngohlangothi lwekrele.