Hai cercato la traduzione di jerihonu da Serbo a Xhosa

a kad se približi k jerihonu, jedan slepac sedjaše kraj puta proseæi.
kwaye ke kaloku, ekusondeleni kwakhe eyeriko, kuhleli imfama ethile ngasendleleni, ingqiba.

i reèe gospod mojsiju u polju moavskom na jordanu prema jerihonu govoreæi:
wathetha uyehova kumoses ezinkqantosini zakwamowabhi, ngaseyordan malunga neyeriko, esithi,

a iz planina avarimskih otišavši stadoše u logor u polju moavskom na jordanu prema jerihonu.
banduluka ezintabeni zeabharim, bamisa ezinkqantosini zakwamowabhi, ngaseyordan malunga neyeriko,

i reèe im mojsije i eleazar sveštenik u polju moavskom na jordanu prema jerihonu govoreæi:
umoses noelazare umbingeleli bathetha nabo ezinkqantosini zakwamowabhi ngaseyordan, malunga neyeriko, besithi,

to je što razdeli u nasledstvo mojsije u polju moavskom s one strane jordana prema jerihonu na istoku.
ngawo lawo amafa awawabayo umoses ezinkqantosini zakwamowabhi phesheya kweyordan, malunga neyeriko ngasempumalanga.

odatle se podigoše sinovi izrailjevi, i stadoše u logor u polju moavskom s one strane jordana prema jerihonu.
banduluka oonyana bakasirayeli, baya bamisa ezinkqantsoni zakwamowabhi phesheya kweyordan, malunga neyeriko.

a izadje narod iz jordana desetog dana prvog meseca, i stadoše u logor u galgalu, s istoka jerihonu.
abantu benyuka baphuma eyordan ngolweshumi enyangeni yokuqala, bamisa egiligali, ngecala lasempumalanga eyeriko.

i vratiše se k njemu, a on beše u jerihonu, pa im reèe: nisam li vam govorio da ne idete?
abuya eza kuye; waye eseyeriko, wathi kuwo, ndibe ndingatshongo na kuni ukuthi, musani ukuya?

a preko jordana prema jerihonu na istoènu stranu jordana, od plemena ruvimovog vosor u pustinji i podgradja njegova, i jasu i podgradja njena,
naphesheya kweyordan ngaseyeriko, ngasempumalanga kweyordan esizweni sakwarubhen: ibhetsere esentlango namadlelo ayo, neyatsa namandlelo ayo,

izidji na ovu goru avarimsku, na goru navav, koja je u zemlji moavskoj prema jerihonu, i vidi zemlju hanansku koju dajem sinovima izrailjevim u državu.
nyuka uye kule ntaba yaseabharim, entabeni yenebho, esezweni lakwamowabhi, elikhangelene neyeriko, ukhangele ilizwe lakwakanan, endilinika oonyana bakasirayeli ukuba libe lelabo;

i povedoše k mojsiju i eleazaru svešteniku i ka zboru sinova izrailjevih, i roblje i ostali plen i dobit u logor na polju moavskom, koje je na jordanu prema jerihonu.
babazisa abathinjiweyo, namaxhoba, nempahla ephangiweyo, kumoses nakuelazare umbingeleli, nakwibandla loonyana bakasirayeli eminqubeni, ezinkqantoshini zakwamowabhi, ezingaseyordan malunga neyeriko.

a kad s druge strane videše sinovi proroèki, koji behu u jerihonu, rekoše: poèinu duh ilijin na jelisiju. i sretoše ga i pokloniše mu se do zemlje.
bambona oonyana babaprofeti ababeseyeriko malunga naye, bathi, umoya kaeliya uhleli kuelisha. baya kumkhawulela, baqubuda kuye.

a kad to javiše davidu, on posla pred njih, jer ljudi behu grdno osramoæeni, i poruèi im car: sedite u jerihonu dokle vam naraste brada, pa onda dodjite natrag.
waxelelwa udavide; wathuma izigidimi zokubakhawulela; ngokuba amadoda lawo abehlaziswe kunene. wathi ukumkani, hlalani eyeriko, zide zihlume iindevu zenu, nandule ukubuya.

a sinovi proroèki koji behu u jerihonu pristupiše k jelisiju, i rekoše mu: znaš li da æe danas uzeti gospod od tebe gospodara tvog? a on reèe: znam, æutite.
beza oonyana babaprofeti ababeseyeriko kuelisha, bathi kuye, uyazi na kodwa ukuba namhla uyayisusa uyehova inkosi yakho entlokweni yakho? wathi, ndiyayazi loo nto; yithini cwaka.

a kad neki otidoše, te javiše davidu za te ljude, on posla pred njih, jer ljudi behu grdno osramoæeni, i poruèi im car: sedite u jerihonu dok vam naraste brada, pa onda dodjite natrag.
bahamba, bamxelela udavide okwenziwe kuloo madoda. wathumela bawakhawulela; ngokuba amadoda lawo ayehlazisiwe kunene. wathi ukumkani, hlalani eyeriko zide zihlume iindevu zenu, nandule ukubuya ke.