Hai cercato la traduzione di pobeæi da Serbo a Xhosa

lažan svedok neæe ostati bez kara, i ko govori laž, neæe pobeæi.
ingqina elixokayo alibi msulwa; ofutha amanga akasindi.

pokorite se, dakle, bogu a protivite se djavolu i pobeæi æe od vas.
mthobeleni ngoko uthixo. mchaseni ke umtyholi, wonibaleka.

zmije, porodi aspidini! kako æete pobeæi od presude u oganj pakleni?
zinyokandini, nzalandini yamarhamba, ningathini na ukuwusaba umgwebo wesihogo?

ako li ne bude hteo, nego mu ga bog dade u ruke, odrediæu ti mesto kuda može pobeæi.
ke lowo ubengenanzondo, yanguthixo omqubisanise nesandla sakhe, ndokumisela indawo aya kusabela kuyo.

jer prezre zakletvu prestupajuæi veru; i gle, davši ruku èini sve to; neæe pobeæi.
ekubeni esidelile isifungo, ukuba awaphule umnqophiso, yabona, unike isandla sakhe, waza noko wenza zonke ezi zinto; akayi kusinda.

kako æemo pobeæi na marivši za toliko spasenje? koje poèe gospod propovedati, i oni koji su èuli potvrdiše medju nama,
sothini na thina ukusinda, sakuba siluhilizele usindiso olungakanana, lona lwaqalwa ukuthethwa yiyo inkosi, lwaza lwaqiniselwa kuthi ngabo baluvayo;

a ja i sav narod što je sa mnom primaknuæemo se ka gradu; pa kad oni izadju pred nas, mi æemo kao i pre pobeæi ispred njih.
mna ke, nabantu bonke abanam, siya kusondela kuwo umzi. kothi, bakuphuma basihlangabeze, njengokuya kokuqala, sisuke sirhole phambi kwabo.

ako li ne otideš ka knezovima cara vavilonskog, ovaj æe grad biti predan u ruke haldejcima, koji æe ga spaliti ognjem, i ti neæeš pobeæi iz ruku njihovih.
ke ukuba uthe akwaphuma uye kubathetheli bokumkani wasebhabheli, lo mzi wonikelwa esandleni samakaledi, awutshise ngomlilo, wena ke ungasindi esandleni sawo.

jer se narod podiže na nj sa severa, koji æe mu zemlju opusteti, da neæe biti nikoga da živi u njoj; i ljudi i stoka pobeæi æe i otiæi.
ngokuba kunyuke kweza kubo uhlanga lwasentla, oluya kwenza ilizwe labo kube senkangala, lingabi nammi, kuthabathele emntwini kuse ezinkomeni, kubalekwe kumkiwe.

vreva stoji naroda kao velikih voda; ali æe povikati na njih, i oni æe pobeæi daleko, i biæe gonjeni kao pleva po brdima od vetra i kao prah od vihora.
izizwe zingxola njengokungxola kwamanzi amaninzi; ke uthixo wozikhalimela, zisabe ziye kude, zisukelwe njengomququ weentaba phambi komoya, njengefukufuku lothuli phambi kwesaqhwithi.

i pomoli se gospodu i reèe: gospode! ne rekoh li to kad još bejah u svojoj zemlji? zato htedoh pre pobeæi u tarsis; jer znah da si ti bog milostiv i žalostiv, spor na gnev i obilan milosrdjem i kaješ se oda zla.
wathandaza kuyehova, wathi, camagu, yehova! labe lingelilo na ilizwi lam eli, ndisesemhlabeni wakowethu? ngenxa yoko ndaphanga ngokubalekela etarshishe; ngokuba ndandisazi ukuba unguthixo obabalayo, onemfesane, ozeka kade umsindo, onenceba enkulu, ozohlwayayo ngenxa yobubi.