Hai cercato la traduzione di pravednik da Serbo a Xhosa

kad su raskopani temelji, šta æe uèiniti pravednik?"
xa iziseko zithe zagungxulwa, ilungisa linokuthini na?

bezbožnik je bezobrazan, a pravednik udešava svoje pute.
indoda engendawo iyingwanyalala ubuso; ngothe tye oyiqondayo indlela yakhe.

bezbožnik uzaima i ne vraæa, a pravednik poklanja i daje.
uyaboleka ongendawo, angabuyisi; ke lona ilungisa liyababala, liphe.

procvetaæe u dane njegove pravednik i svuda mir dokle teèe meseca.
malityatyambe ngemihla yakhe ilungisa, nobuninzi boxolo, ide ingabi sabakho inyanga.

na lažnu reè mrzi pravednik; a bezbožnik se mrazi i sramoti.
ilungisa liyithiyile into ebubuxoki; yena ongendawo uyanukisa, enze okuziintloni.

obradovaæe se pravednik kad vidi osvetu, opraæe noge svoje u krvi bezbožnikovoj.
liya kuvuya ilungisa, lakuyibona impindezelo; liya kuzihlamba iinyawo zalo egazini longendawo,

a pravednik živeæe od vere; ako li odstupi neæe biti po volji moje duše.
ke lowo ulilungisa uya kudla ubomi obuphuma elukholweni; ukuba ke uthe wahlehla, awuyi kukholiswa nguye umphefumlo wam.

ali æe se pravednik držati svog puta, i ko je èistih ruku veæma æe ojaèati.
ke olilungisa ubambe indlela yakhe, ozandla zihlambulukileyo uya ekhalipha.

jer ako i sedam puta padne pravednik, opet ustane, a bezbožnici propadaju u zlu.
kuba ilungisa liwa kasixhenxe, livuke; ke abangendawo bakhubeka phantsi kwenkxwaleko.

ako znate da je pravednik, poznajte da je svaki koji tvori pravdu od njega rodjen.
ukuba niyazi ukuba ulilungisa, yazini ukuba bonke abenza ubulungisa bazelwe nguye.

a da se zakonom niko ne opravdava pred bogom, poznato je: jer pravednik od vere živeæe.
okokuba ke akukho namnye ugwetyelwayo ngomthetho kuye uthixo, kuyabonakala; ngokuba lowo ulilungisa, uya kudla ubomi obuphuma elukholweni.

a pravednik æe se veseliti o gospodu i uzdaæe se u njega, i hvaliæe se svi koji su pravog srca.
liya kuvuya ilungisa ngoyehova, lizimele ngaye, baqhayise bonke abantliziyo zithe tye.

deèice! niko da vas ne vara: koji pravdu tvori pravednik je, kao što je on pravedan;
bantwanana, makungabikho namnye unikhohlisayo; lowo ubenzayo ubulungisa lilungisa, njengokuba yena elilungisa.

pravednik mre, i niko ne mari; i pobožni se ljudi uzimaju, a niko se ne seæa da se pred zlo uzima pravednik;
ilungisa liyatshabalala; akukho mntu ke ukunyamekelayo oko ngentliziyo; amadoda anobubele ayemka, akukho mntu ke uqondayo ukuba ilungisa limka phambi kokuba kubekho ububi.

verom prinese avelj bogu veæu žrtvu nego kain, kroz koju dobi svedoèanstvo da je pravednik, kad bog posvedoèi za dare njegove; i kroz nju on mrtav još govori.
ngokholo uabheli wasondeza kuye uthixo umbingelelo ogqithileyo kunokakayin, awangqinelwa ngawo ukuba ulilungisa, uthixo wayingqinelayo nje iminikelo yakhe; ngalo ke, efile nje, usathetha.

jer i hristos jedanput za grehe naše postrada, pravednik za nepravednike, da nas privede k bogu, ubijen, istina, bivši telom, no oživevši duhom;
ngokuba nokristu wabuva kwakanye ubunzima ngenxa yezono, ilungisa lisiva ubunzima ngenxa yabangemalungisa, ukuze asisondeze kuye uthixo; ebulewe okunene esenyameni, kodwa edliswe ubomi ekuwo umoya.

ako li se pravednik odvrati od pravde svoje, i stane èiniti bezakonje, i ja mu podmetnem na šta æe se spotaæi, te pogine, a ti ga ne opomenu, on æe poginuti sa svog greha, i neæe se pomenuti pravedna dela njegova što je èinio, ali æu krv njegovu iskati iz tvoje ruke.
ke, lakubuya ebulungiseni balo ilungisa, lenze ngobugqwetha, ndibeke isikhubekiso phambi kwalo; lofa lona; xa uthe akwalivuselela, lofa ngenxa yesono salo, bungakhunjulwa ubulungisa balo elabenzayo; kodwa lona igazi lalo ndolibiza esandleni sakho.