Hai cercato la traduzione di pustinji da Serbo a Xhosa

i do èetrdeset godina prehrani ih u pustinji.
wathi ngexesha eliyiminyaka engathi imashumi mane, wayithwala imikhwa yabo entlango;

daleko bih pobegao, i nastanio se u pustinji.
nanko ndibalekela kude, ndilalise entlango. (phakamisani.)

a vaša telesa mrtva æe popadati u ovoj pustinji.
nina, izidumbu zenu ziya kuwa kule ntlango;

još reèe gospod mojsiju u pustinji sinajskoj govoreæi:
wathetha uyehova kumoses entlango yasesinayi, esithi,

postadoh kao gem u pustinji; ja sam kao sova na zidinama.
ndifana nengcwangube yentlango, ndinjengesikhova sasemanxoweni.

a iz rafidina otišavši stadoše u logor u pustinji sinajskoj.
banduluka erefidim, bamisa entlango yesinayi.

a sada je posadjena u pustinji, u zemlji suvoj i bezvodnoj.
ngoku ke utyelwe entlango, ezweni elingumqwebedu, elomileyo.

ali oni još jednako grešiše njemu, i gneviše višnjeg u pustinji.
baqokela noko ukona kuye, nokumphikisa osenyangweni emqwebedwini.

a potom podje narod od asirota, i stadoše u pustinji faranskoj.
wathetha uyehova kumoses, esithi, thumela amadoda, aye kuhlola ilizwe lakwakanan, endibanike lona oonyana bakasirayeli.

ali mnogi od njih ne behu po božijoj volji, jer biše pobijeni u pustinji.
kanti noko uthixo akakholiswanga ngabona baninzi; kuba bathiwa waca entlango apho.

a kad behu sinovi izrailjevi u pustinji, nadjoše jednog gde kupi drva u subotu.
kwathi, oonyana bakasirayeli besentlango, bafumana umntu etheza iinkuni ngomhla wesabatha.

ali andjeo gospodnji nadje je kod studenca u pustinji, kod studenca na putu u sur.
ke kaloku isithunywa sikayehova samfumana ngasemthonjeni wamanzi entlango, ngasemthonjeni osendleleni eya eshure.

"nemojte da vam odrveni srce vaše kao u merivi, kao u dan kušanja u pustinji,
musani ukuyenza lukhuni intliziyo yenu, njengasemeribha, njengemini yasemasa entlango;

a iz gesion-gavera otišavši stadoše u logor u pustinji sinu, a to je kadis.
banduluka e-etsiyon-gebhere, bamisa entlango yetsin eyikadeshe.

a kad se diže rosa, a to po pustinji nešto sitno okruglo, sitno kao slana po zemlji.
wenyuka umbethe obulele, nanko kukho phezu komhlaba entlango intwana apha ecolekileyo, ejiyileyo, encinanana njengeqabaka emhlabeni.

a na koje mrzi èetrdeset godina? nije li na one koji sagrešiše, koji ostaviše kosti u pustinji?
yayingoobani na ke awakruquka ngabo iminyaka emashumi mane? yabingengabo na abo bonayo, bazidumbu zawayo entlango?

ako vam dakle kažu: evo ga u pustinji, ne izlazite; evo ga u sobama, ne verujte.
ukuba ngoko bathi kuni, nanko entlango, musani ukuphuma niye. nokuba bathi, nanko emagumbini, musani ukukholwa.

a deca vaša biæe pastiri po pustinji èetrdeset godina, i nosiæe kar za preljube vaše, dokle ne ispropadaju telesa vaša u pustinji.
oonyana benu babe ngabalusi entlango iminyaka emashumi mane, bathwale ukuhenyuza kwenu, zide ziphele izidumbu zenu entlango.

i sva zemlja plakaše glasno i sav narod prelažaše. i tako car predje preko potoka kedrona, i sav narod predje iduæi k pustinji.
lonke ilizwe laye lilila ngezwi elikhulu, bewela abantu bonke; ewela nokumkani emlanjaneni oyikidron; abantu bonke bewela bekhangelene nendlela yentlango.

a preko jordana prema jerihonu na istoènu stranu jordana, od plemena ruvimovog vosor u pustinji i podgradja njegova, i jasu i podgradja njena,
naphesheya kweyordan ngaseyeriko, ngasempumalanga kweyordan esizweni sakwarubhen: ibhetsere esentlango namadlelo ayo, neyatsa namandlelo ayo,