Hai cercato la traduzione di vaskrsenju da Serbo a Xhosa

a po vaskrsenju svom ja idem pred vama u galileju.
kodwa emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela ndiye kwelasegalili.

ali po vaskrsenju svom, ja idem pred vama u galileju.
ke emveni kokuvuka kwam, ndiya kunandulela, ndiye kwelasegalili.

marta mu reèe: znam da æe ustati o vaskrsenju, u poslednji dan.
athi umarta kuye, ndiyazi ukuba uya kubuya avuke eluvukweni, ngomhla wokugqibela.

o vaskrsenju dakle koga æe od njih biti žena? jer je ona sedmorici bila žena.
eluvukweni ngoko, ungumfazi wawuphi na kubo? kuba bosixhenxe bebenaye engumfazi.

o vaskrsenju dakle kad ustanu koga æe od njih biti žena? jer je za sedmoricom bila.
ngoko eluvukweni, uya kuba ngumfazi wawuphi na kubo? kuba babenaye bosixhenxe engumfazi.

jer o vaskrsenju niti æe se ženiti ni udavati; nego su kao andjeli božji na nebu.
kuba eluvukweni abazeki, abendiswa; banjengazo izithunywa zikathixo emazulwini.

i izašavši iz grobova, po vaskrsenju njegovom, udjoše u sveti grad i pokazaše se mnogima.
baphuma emangcwabeni emveni kokuvuka kwakhe, bangena kuwo umzi ongcwele, babonakala kuninzi.

a posvedoèen silno za sina božijeg duhom svetinje po vaskrsenju iz mrtvih, isusu hristu gospodu našem,
owamiswayo ukuba ungunyana kathixo, enamandla, ngokomoya wobungcwele, ngokuvuka kwabafileyo, uyesu kristu ke, inkosi yethu;

ne svemu narodu nego nama svedocima napred izbranima od boga, koji s njim jedosmo i pismo po vaskrsenju njegovom iz mrtvih.
kungekubo abantu bonke, kukumangqina abenyuliwe ngenxa engaphambili nguthixo: kuthi thina, sadlayo saselayo naye emveni kokuvuka kwakhe kwabafileyo.

blažen je i svet onaj koji ima deo u prvom vaskrsenju; nad njima druga smrt nema oblasti, nego æe biti sveštenici bogu i hristu, i carovaæe s njim hiljadu godina.
unoyolo, ungcwele, lowo unesabelo eluvukweni lokuqala; ukufa kwesibini akunagunya kubo abanjalo; baya kusuka babe ngababingeleli bakathixo nabakakristu, babe ngookumkani kunye naye iminyaka eliwaka.

a neki od epikurovaca i od stojièkih mudraca prepirahu se s njim; i jedni govorahu: Šta hoæe ovaj besposlica? a drugi: vidi se kao da hoæe nove bogove da propoveda. jer im propovedaše jevandjelje o isusu i o vaskrsenju.
ke kaloku izithanda-bulumko ezithile zamaepikure nezamastoyike zamhlanganyela; yayisithi inxenye, azi lifuna ukuthini na eli pholopholo? abanye ke bathi, ngathi ngumazisi wezithixo zasemzini; ngokuba wayebashumayeza iindaba ezilungileyo zikayesu, novuko lwabafileyo.