Hai cercato la traduzione di nedostatočných da Slovacco a Bulgaro

Štáty musia byť opatrnejšie v prípade neistých, nespoľahlivých alebo nedostatočných informácií.
Държавите предприемат още повече предпазни мерки, когато данните са несигурни, малко надеждни или не са адекватни.

tieto obvinenia považujem za úplne nepodložené, nespravodlivé a založené na nedostatočných informáciách“.
Аз намирам тези обвинения за изцяло необосновани, несправедливи и основани на немарливи проучвания”.

dôvodom podávania kuvanu u pacientov s nedostatkom bh4 je nahradenie nedostatočných hladín bh4 a tým obnovenie aktivity fenylalanínhydroxylázy.
Причината за прилагането на kuvan при пациенти с bh4- дефицит е попълване на дефицитните нива на bh4, като по този начин се възстановява активността на фенилаланин- хидроксилазата.

pán er sa zúčastnil na kurze na zlepšenie kvalifikačných a profesijných šancí, ale prerušil svoju účasť z dôvodu nedostatočných schopností.
Г-н er участва в курс за подобряване на възможностите си за професионално обучение и интеграция, но го прекъсва поради недостатъчна годност.

hlavným nedostatkom zisteným v kontrolných orgánoch bolo, že sa nezískala dostatočná záruka o účinnom fungovaní systémov kontroly z dôvodu nedostatočných kontrol.
Основните слабости, на нивото на управителните органи, са недостатъчни ежедневни проверки на действителността на разходите, невъзможност да се посочат декларациите за разходи, които не са подкрепени от подходящи доказателства, и неспособност да се открият слабостите в тръжните процедури.

k týmto nedostatkom dochádza najmä z dôvodu nedostatočných osobných údajov, ktoré členské štáty bydliska oznamujú podľa uvedenej smernice členským štátom pôvodu občanov Únie.
Тези недостатъци се дължат най-вече на факта, че личните данни за гражданите на Съюза, които държавите членки на пребиваване съобщават на държавите членки по произход съгласно директивата, са недостатъчни.

komisia sa preto domnieva, že talianske orgány preukázali, že príjemcovia pomoci nemôžu byť určení a samotná pomoc nemôže byť objektívne vypočítaná z dôvodu nedostatočných dostupných údajov.
Следователно Комисията счита, че италианските органи са доказали, че получателите на помощта не могат да бъдат идентифицирани и самата помощ не може да бъде изчислена обективно поради липсата на налични данни.

gardasil sa neodporúča používať u detí mladších ako 9 rokov z dôvodu nedostatočných údajov o imunogenicite, bezpečnosti a účinnosti (pozri časť 5. 1).
gardasil не се препоръчва за използавне при деца на възраст под 9 години, поради недостатъчно данни за имуногенността, безопасността и ефективността (виж точка 5. 1).

cyperská vláda je konkrétne v prípade nedostatočných príjmov alebo vyšších sociálnych výdavkov potrebných v dôsledku nepriaznivých makroekonomických účinkov pripravená prijať dodatočné opatrenia na zachovanie cieľov programu, okrem iného aj znížením diskrečných výdavkov pri súčasnej minimalizácii vplyvu na zraniteľné skupiny.
По-конкретно, в случай на незадоволителни резултати от приходите или по-големи нужди в областта на социалните разходи вследствие на неблагоприятни макроикономически последици, правителството на Кипър трябва да има готовност да предприеме допълнителни мерки за запазване на целите на програмата, включително чрез намаляване на дискреционните разходи, като в същото време се свежда до минимум въздействието върху уязвимите групи от населението.

použitie nedostatočných dávok alebo prerušenie liečby, najmä u inzulín- dependentných diabetikov, môže viesť k hyperglykémii a diabetickej ketoacidóze; stavom, ktoré môžu byť letálne.
Прилагането на неподходящи дози или прекъсване на лечението, особено при инсулино- зависими диабетици, може да доведе до хипергликемия и диабетна кетоацидоза, състояния, които са потенциално смъртоносни.

nenariadenie alebo zrušenie regulácie veľkoobchodných cien za prístup k sieťam nga podľa bodov 48 a 49 neovplyvňuje opatrenia prijaté na riešenie nedostatočných marží zistených na základe ex ante testu ekonomickej opakovateľnosti, ako sa stanovuje v tomto odporúčaní na účely ochrany hospodárskej súťaže v prípadoch, keď by sa operátorom s významným vplyvom na trhu nemala nariaďovať regulácia veľkoobchodných cien.
Неналагането или отмяната на регулираните цени на едро за достъп по мрежи за ДСП съгласно точки 48 и 49 не засяга мерките, предприети за справяне с недостатъчни маржове, установени в резултат на предварителното изпитване за икономическа възпроизводимост, както е определено в настоящата препоръка с цел да се гарантира конкуренцията в случаите, когато по отношение на оператора със ЗПС не следва да бъде наложено регулиране на цените на едро.

s cieľom riešiť rastúci problém nedostatočných zručností v sektore surovín Únie (vrátane európskeho banského priemyslu) sa budú stimulovať efektívnejšie partnerstvá medzi univerzitami, oblasťou geologického prieskumu, priemyslu a iných zainteresovaných strán.
За да се реши нарастващият проблем с недостига на умения в сектора на суровините в Съюза (включително европейската минна промишленост) ще бъдат насърчавани по-резултатни партньорства между университетите, организациите за геоложки проучвания, промишлеността и други заинтересовани страни.