Hai cercato la traduzione di uskutočniteľnosť da Slovacco a Bulgaro

uskutočniteľnosť
Осъществимост

uskutočniteľnosť projektov v rámci tpa sa ne zvážila dostatočne
Не е обърнато достатъчно внимание на осъществимостта на проектите в рамките на ППТ

uskutočniteľnosť a efektívnosť kontrol uplatňovania vhodných výmenných kurzov.
приложимостта и ефективността на проверките по прилагането на подходящите валутни курсове.

realistická uskutočniteľnosť opatrení na zníženie rizík by sa mala preskúmavať na základe nových znalostí a technického vývoja.
Разумното възможност за практическо прилагане на мерките за намаляване на риска следва да подлежи на постоянен преглед при отчитане на новите знания в областта на науката и технологиите.

keďže hluk z lietadiel by mal byť redukovaný, berúc do úvahy faktory životného prostredia, technickú uskutočniteľnosť a hospodárske dôsledky;
като има предвид, че шумът от самолетните двигатели би следвало да бъде намален до по-ниски стойности, като се вземат предвид факторите на околната среда, техническата пригодност и икономическите последици;

nútené splatenie v roku 2011 mohlo ohroziť uskutočniteľnosť celkovej stratégie založenej na nadobudnutí nových aktív a premiestnení podniku na nové miesto a mohlo mať za následok zníženie hodnoty celej spoločnosti.
Принудително изкупуване през 2011 г. би могло да застраши жизнеспособността на цялостната стратегия, основана на придобиването на нови активи и прехвърляне на стопанската дейност на ново място, както и да доведе до намаляване на стойността на цялото дружество.

v nadväznosti na konzultácie uvedené v článku 4 ods. 4 môžu zmluvné strany povoliť kampane experimentálneho rybolovu v rybolovnej oblasti pobrežia slonoviny s cieľom otestovať technickú uskutočniteľnosť a hospodársku výnosnosť nových lovísk.
В резултат на консултациите, предвидени в член 4, параграф 4, страните могат да разрешат рейсове за проучвателен риболов в риболовната зона на Кот д’Ивоар с цел изпробването на техническата изпълнимост и икономическата рентабилност на новите видове риболов.

ak sa charakteristika siete operátora s významným vplyvom na trhu a dopyt po veľkoobchodných ponukách na území členského štátu značne odlišujú, nro by mali posúdiť uskutočniteľnosť rozlíšenia najdôležitejšej regulovanej veľkoobchodnej úrovne siete nga podľa zemepisných oblastí a test zodpovedajúco prispôsobiť.
Ако характеристиките на мрежата на оператора със ЗПС и търсенето на оферти на едро силно варират в рамките на територията на дадена държава членка, НРО следва да оцени доколко е осъществимо диференцирането на най-важния регулиран слой за ДСП на едро по географски области и да внесе съответни изменения в изпитването.

keďže je vhodné predložiť komisii správu po trojročnej skúsenosti s týmto nariadením spolu, ak je potrebné, s návrhmi na zdokonalenie štatistických zisťovaní a keďže komisia má posúdiť uskutočniteľnosť harmonizovaného zisťovania spoločenstva po roku 1992;
като има предвид, че е подходящо Комисията да предоставя доклад след тригодишен опит с настоящия регламент, заедно с предложения, ако е необходимо, за подобряване на статистическите изследвания, и като има предвид, че Комисията трябва да вземе под внимание възможността за хармонизирано статистическо изследване на Общността след 1992 г.;

komisia predloží najneskôr do 26. júna 2012 európskemu parlamentu a rade správu založenú na rozsiahlej a podrobnej štúdii uskutočnenej nezávislým orgánom a pod dohľadom komisie, v ktorej sa preskúma spoľahlivosť a technická uskutočniteľnosť používania odtlačkov prstov detí vo veku do 12 rokov na identifikáciu a overovanie, a to aj prostredníctvom vyhodnotenia presnosti používaných systémov, a ktorá bude zahŕňať aj porovnanie miery neoprávnených odmietnutí v každom členskom štáte, a v nadväznosti na výsledky tejto štúdie analýzu potreby spoločných pravidiel postupu ich porovnávania.
Не по-късно от 26 юни 2012 г. Комисията представя пред Европейския парламент и на Съвета доклад, основаващ се на широкомащабно и задълбочено проучване, извършено от независим орган и под наблюдението на Комисията, в който се разглеждат надеждността и техническите възможности, включително посредством оценка на прецизността на оперативните системи, при използването на пръстови отпечатъци на деца под 12-годишна възраст с цел установяване и проверка на самоличност, включително сравнение на броя на неправилните откази във всяка държава-членка и, въз основа на резултатите от това проучване, анализ на необходимостта от общи правила по отношение на процеса на сравняване.