Hai cercato la traduzione di civilizácií da Slovacco a Ceco

- to bola pekná teória o tej civilizácií.
dobrá teorie o civilizaci. Že jo?

mld. sk je možné inteligentných civilizácií vo vesmíre!
musí být odjinud.

dejiny sú plné bohov, predstáv a civilizácií, ktoré nepretrvali.
dějiny jsou plné bohů, představ a civilizací, které nevydržely.

potrebuješ príležitostne vyplávať z prachu mŕtvych civilizácií a trošku žiť.
potřebuješ občas vstát od toho prachu mrtvých civilizací a trochu žít.

najbližšie k civilizácií bolo, keď údolím prehučali vlaky union pacific.
nejbližšívěc,kterápřipomínaladopravníruchbylokdyž dopravnívlakyunionpacificburácelyúdolím.

vznikli prvé prebytky, ktoré umožnili vznik prvých miest a civilizácií.
vznikly první přebytky, které umožnily vznik prvních měst a civilizací.

jedna z najkreatívnejších a najmocnejších civilizácií vo svetových dejinách bude vybudovaná v mene islamu.
jedna z nejkreativnějších a nejmocnějších civilizací ve světových dějinách bude vybudovaná jménem islámu.

mal som príležitosť bližšie nahliadnuť a zaujímavé je, že v databáze hry je oveľa viac civilizácií.
blíže jsem se na to podíval a je to zajímavé, v herní databázi je mnohem víc zemí.

a ako si to uvedomuje každý z nás, tak sa to začalo diať našej civilizácií v 16. storočí.
a stejně jako k tomu dospěje každý z nás, začala v 16. století ke stejnému poznání dospívat i naše civilizace.

veľa takýchto, povezdme zrútených, civilizácií by sa mohlo stať zlatou baňou pre šarlatánov s žiarivými trikmi.
hodně těch tak řečeno uzavřených civilizací, může být potenciálně zmámeno podvodníkem s plným pytlem triků.

- nie. jedna z niekdajších tunajších civilizácií bola podobná genii. Žili pod povrchom, aby ich wraithi nezdetekovali.
ne, jedna z civilizací, které tu žily, se podobala geniům, žili pod povrchem, aby je wraithové nenašli.

celkovo 15 sudcov zvolených na 9 rokov valným zhromaždením a bezpečnostnou radou osn; sudcovia súdneho dvora sú reprezentantmi veikých civilizácií a hlavných svetových právnych systémov.
krom toho, řízení o předběžné otázce poskytuje občanovi možnost mít přístup k soudnímu dvoru prostřednictvímotázekpředložených vnitrostátními soudci v rámci řízení před vnitrostátním soudem.

eÚ podporuje zásady aliancie civilizácií a oceuje úsilie vysokého splnomocnenca osn jorgeho sampaia zavies"plán vykonávania v nadväznosti na odporúčania uvedené v správe skupiny na vysokej úrovni pre alianciu civilizácií.
eu podporuje zásady aliance civilizací a vyjaduje uznání úsilí vysokého pedstavitele osn jorgeho sampaia o uskutečnní provádcího plánu v návaznosti na doporučení obsažená ve zpráv skupiny aliance civilizací na vysoké úrovni.

d) so schémami a programami na podporovanie rovnakého zaobchádzania so štátnymi príslušníkmi tuniska a spoločenstva, vzájomného spoznávania kultúr a civilizácií, presadzovanie tolerancie aodstraňovanie diskriminácie.
d) plány a programy na podporu rovného zacházení se státními příslušníky tuniska a společenství, vzájemnou znalostí kultur a společnosti, prohlubování tolerance a odstranění diskriminace.

zdôrazňujú dôležitosť realizácie spoločných kultúrnych aktivít, uľahčovania pohybu európskych a akt umelcov, ako aj výmen kultúrnych predmetov, ktoré sú symbolom ich kultúr a civilizácií s cieľom rozvoja vzájomného porozumenia a solidarity medzi príslušnými národmi.
podtrhují význam provádění společných kulturních činností, usnadňování mobility umělců ze zemí akt a evropy, stejně jako výměny kulturních předmětů symbolizující jejich kultury a civilizace, s cílem podpořit vzájemné porozumění a solidaritu mezi svými obyvateli.

mohli by legendy a mýty o živote po smrti, ktoré pramenia z mnohých civilizácií po tisícky rokov byť čírim ľudským výtvorom, alebo by mohli tieto takzvané legendy naozaj byť pravdou, ktorú predali našim predkom starovekí astronauti?
mohli by legendy a mýty o životě po smrti, které pramenily z bezpočtu civilizací, po tisíce let být jen umělé výmysly, nebo by mohly tzv. legendy být opravdové, a byly předány našim předkům starodávnými astronauty?

6.8 tento posun v pohľade umožní okrúhlemu stolu organizovať európsko-indické konferencie o sociálnych otázkach ako doplnky podnikateľských a politických summitov. témy týchto konferencií sa môžu vybrať z tém, o ktorých sa už diskutovalo pri okrúhlom stole, ako napríklad rovnosť pohlaví. Ďalšími témami môžu byť napríklad sociálne aspekty outsourcingu a emigrácie. význam takýchto konferencií pre vyrovnaný vývoj európskej a indickej spoločnosti nemožno zveličovať.6.9 okrúhly stôl sa bude musieť oveľa pozornejšie zaoberať aj kultúrnymi otázkami. mohlo by to napomôcť uplatneniu spoločnej indicko-európskej deklarácii o kultúrnych vzťahoch v praxi. okrúhly stôl však už efektívne zaoberal doporučením pre "dialóg civilizácií, dialóg medzi vierami a kultúrami", ktoré predložili zástupcovia ázijskej občianskej spoločnosti na ázijsko-európskom stretnutí (známom ako summit asem) v barcelone v júni 2004 [9]. hlavní predstavitelia asemu už začali dialóg civilizácií, ktorého sa zúčastnili hlavy štátov alebo vlád eÚ ale nie indie, pretože india nie je členom asemu. vo svoje odpovedi na správu európskej komisie india uvádza svoju pripravenosť vstúpiť do dialógu s eÚ o problémoch náboženského extremizmu a fundamentalizmu.
6.7 skutečnost, že mezi úředníky a obchodními představiteli dochází ke znásobení komunikačních toků týkající se ekonomických otázek, neznamená, že by kulatý stůl měl omezit jednání týkající se těchto otázek. právě naopak. spíše než na jejich ekonomickými aspekty by se však měl zabývat jejich neekonomickými důsledky, zvláště pak těmi sociálními. kulatý stůl se na svém zasedání ve srinagaru dohodl, že za součást konceptu trvale udržitelného rozvoje bude považovat nejen ekonomické aspekty rozvojové strategie, ale také její sociální a environmentální aspekty. outsourcing je dalším tématem, které se nabízí k takovému přístupu. otázky, které vyvolal outsourcing v eu jsou velmi odlišné do těch, které vyvolal v indii, ale mají jednu věc společnou. v obou případech je nejtěžší vyřešit sociální otázky. jinými slovy, když kulatý stůl využije holistický přístup, bude schopen zajistit, aby i neekonomickým aspektům témat považovaných především za témata ekonomická byla přikládána stejná důležitost.