Hai cercato la traduzione di harmonogramu da Slovacco a Ceco

všetko ide podľa harmonogramu.
všechno jde podle harmonogramu.

Čo je nič oproti narušeniu pristávacieho harmonogramu.
což je nic oproti narušení přistávacího harmonogramu.

práve dokončila manuál, presne podľa harmonogramu.
právě dokončila manuál, přesně podle harmonogramu.

keďže sa stanoví obsah pracovného harmonogramu agentúry;
vzhledem k tomu, že je třeba stanovit pracovní harmonogram agentury;

podnik avio splatí pomoc podľa harmonogramu do roku 2013.
v souladu s plánem společnost avio podporu splatí do roku 2013.

budú vykonané zmluvnými stranami na základe určitého harmonogramu;
smluvní strany použijí na základě časového plánu;

dovozné clá sa budú postupne rušiť podľa nasledujúceho harmonogramu:
dovozní cla se postupně zruší podle tohoto časového plánu:

vymedzenie časového harmonogramu pre predloženie ponúk a ich hodnotenie.“
lhůty pro podávání nabídek a kritéria pro jejich hodnocení.“

podnikne všetky potrebné kroky na zabezpečenie dodávok podľa harmonogramu.
komise přijme všechna nezbytná opatření k zajištění dodávky v plánované době.

tento plán špecifikuje druh evalvácií, ktorý bude prebiehať podľa harmonogramu.
oprávněna nabízet.

keď bude situácia upravená, zabezpečiť vykonávanie revidovaného harmonogramu bez ďalších výnimiek.
po upravení situace zajistit provádění revize rozvrhu bez dalších výjimek.

5.1 tendre časového harmonogramu jednotlivých operácií, ak to považuje za vhodné.
postupy centrální banka se může případně rozhodnout časový rámec jednotlivých operací upravit.

platby s účinkom ekvivalentným dovozným clám sa budú postupne rušiť podľa nasledujúceho harmonogramu:
poplatky s účinkem rovnocenným dovoznímu clu se postupně sníží podle tohoto časového plánu:

eit iniciuje výber a vymenovanie zis podľa prioritných oblastí a harmonogramu vymedzeného v sip.“;
eit zahájí výběr a určení znalostních a inovačních společenství v souladu s prioritními oblastmi a harmonogramem stanovenými ve strategickém programu inovací.“;

c) revíziu časového harmonogramu zasielania štvrťročných údajov podľa článku 2 ods. 4;
c) úpravu časového plánu čtvrtletních předání podle čl. 2 odst. 4;

index plnenia harmonogramu založený na porovnaní rozpočtových nákladov uskutočnenej práce s rozpočtovými nákladmi naplánovanej práce.
index plnění časového rozvrhu založený na srovnání nákladů na vykonanou práci stanovených v rozpočtu s náklady na předpokládanou práci stanovenými v rozpočtu.

v roku 1992 strany posúdia vykonateľnosť rýchlejšieho harmonogramu znižovania než je harmonogram ustanovený v tomto článku."
strany v roce 1992 přezkoumají možnosti rychlejšího časového rozvrhu snižování než je uveden v tomto článku."

ak sa v parlamente rozhodne o zmene harmonogramu, výška platieb sa môže upraviť podľa nej.
jestliže se parlament rozhodne tento harmonogram změnit, mohou se platby upravit.

k harmonogramu splácania pre každý z uvedených projektov dospela komisia spoločne s talianskymi orgánmi.
splátkové plány týkající se každého z projektů výše byly stanoveny společně komisí a italskými orgány.

• novátorských a inovačných postupov pri posudzovaní rizík; . minimalizácie rizík prostredníctvom harmonogramu práce alebo plánovania;
• vybrané příklady budou zveřejněny v publikaci vydané agenturou, která bude rozšiřována po celé evropě a zpřístupněna na internetových stránkách.