Hai cercato la traduzione di intervenčnú da Slovacco a Ceco

c) intervenčnú agentúru.
c) intervenční agentuře

a) nákup za intervenčnú cenu;
a) nákupu za intervenční cenu;

postup pri nákupe za intervenčnú cenu
postup při nákupu za intervenční cenu

5. správca skladu môže zastupovať intervenčnú agentúru.
5. zástupcem intervenční agentury může být skladovatel.

ponuky treba doručiť na nemeckú intervenčnú agentúru:
nabídky je třeba předkládat německému intervenčnímu orgánu:

odporÚČanie Č. 1 v yp r aco vaŤ jasnÚ intervenČnÚ logiku
doporuČenÍ 1 vytvoŘit jasnou logiku intervence

-v auguste a septembri za intervenčnú cenu platnú v júli,
-v srpnu a v září za intervenční cenu platnou v červenci,

-v októbri za intervenčnú cenu prvého mesiaca aktuálneho hospodárskeho roka.
-v říjnu za intervenční cenu platnou v prvním měsíci aktuálního hospodářského roku.

intervenčnú agentúru môže zastúpiť splnomocnenec za podmienky, že to nebude skladovateľ.
intervenční orgán může být zastoupen zmocněncem, pokud však tímto zmocněncem není skladovatel.

ponuky musia byť podané na nemeckú intervenčnú agentúru na nasledujúcu adresu:
nabídky je třeba předkládat německému intervenčnímu orgánu na následující adrese:

intervenčnú agentúru môže zastupovať splnomocnený zástupca pod podmienkou, že ním nebude skladovateľ.
intervenční agentura může být zastoupena zmocněncem za podmínky, že tímto zmocněncem není skladovatel.

základné nariadenie stanovuje intervenčnú cenu 12a v zásade vyžaduje, aby v odlišnej sadzbe.
základní nařízení stanoví intervenční cenu 12a v zásadě vyžaduje, aby intervenční sazbami 9.

portugalská intervenčná agentúra informuje komisiu a maďarskú intervenčnú agentúru o priebehu prepravných činností.
portugalská intervenční agentura informuje komisi a maďarskou intervenční agenturu o průběhu převozu.

zmluvná strana oboznámi intervenčnú agentúru v dostatočnom časovom predstihu o zamýšľanom začatí vyskladnenia;
smluvní strana včas oznámí intervenční agentuře svůj záměr zahájit vyskladnění;

s ohľadom na chýbajúcu jasnú intervenčnú logiku18 dvor audítorov preskúmal prínos nových nástrojov pre politiku spoločenstva v oblasti
při zohlednění této nedostatečné logiky intervence18 Účetní dvůr zkoumal přínos těchto nových nástrojů pro politiku společenství v oblasti vtr obecně ztěchto hledisek:

3. nákup sa uskutočňuje za intervenčnú cenu, ktorá sa môže z dôvodov rôznej kvality zvyšovať alebo znižovať.
3. nákupy se provádí na základě intervenční ceny, která může být v případě potřeby zvýšena či snížena na základě jakosti.

je preto potrebné stanoviť intervenčnú cenu, ktorá sa použije na výpočet nákupnej ceny, ak dôjde k zmene intervenčnej ceny.
je proto nezbytné stanovit intervenční cenu, která se použije pro výpočet nákupní ceny, dojde-li ke změně intervenční ceny.

platobné agentúry upravujú intervenčnú cenu, aby zohľadnili niektoré charakteristiky kvality, napríklad obsah vlhkosti, nečistoty ašpecifickú hmotnosť.
platební agentury intervenční cenu upravují s ohledem na určité jakostní charakteristiky, jako je vlhkost, nečistoty či měrná hmotnost.

ak sa použijú odseky 3 a 4 tohto článku, zmluvná strana bude informovať intervenčnú agentúru v dostatočnom predstihu pred plánovaným začiatkom vyskladnenia;
jestliže se použijí odstavce 3 a 4 tohoto článku, smluvní strana sdělí včas před zamýšleným vyskladněním intervenční agentuře termín jeho zahájení;

"bez toho, aby tým bol dotknutý článok 27a, nákup sa musí realizovať v každom prípade len za intervenčnú cenu.";
"aniž je dotčen článek 27a, nákup se uskuteční výhradně a jen za intervenční cenu."