Hai cercato la traduzione di literárneho da Slovacco a Ceco

jedného dňa som príbeh odoslal do literárneho magazínu.
jednou jsem to poslal do literárního časopisu.

"julie powellová, bývalá redaktorka amherstského literárneho časopisu,
"julie powellová, bývalá redaktorka amherstského literárního časopisu,

anna ma nahovorila aby som sa pridal do literárneho časopisu the plank.
anna mě přesvědčila, připojit se k the plank (prkno), literárnímu magazínu.

takže sme ustúpili od literárneho motívu, ako si naša hviezda želala.
takže jsme ustoupili od literárního tématu, jak si naše hvězda přála.

chcem od každej z vás, aby ste niečo napísali do literárneho časopisu, dobre?
prostě všechny něco napište do literárního časopisu, jasný?

navyše, postava ježiša ako literárneho a astrologického hybridu, je zjavným plagiátorstvom egyptského boha slnka hóra.
krom toho, postava ježíše, bytost literárního a astrologického hybridu, je vyloženým plagiátorstvím egyptského slunečního boha hóra.

bol to jeden z louisových sluhov a tvoja zúfalá potreba literárneho uznania ma stála najlepšie rande môjho života.
byl to jeden z louisových královských posluhovačů, a tvá zoufalá potřeba spisovatelského uznání mě stála nejlepší rande života.

aby ste mi všetci dokázali, že ste toho schopný, chcem aby každý z vás niečo napísal do školského literárneho magazínu.
abyste dokázali, že to umíte, chci, aby každý z vás napsal příspěvek do literárního časopisu.

cieľom je spustenie celoeurópskej diskusie na tému literárneho prekladu, ktorý, okrem toho, že predstavuje významné odvetvie, napomáha integráciu a komunikáciu medzi európskymi kultúrami.
cílem je zahájit celoevropskou debatu o překládání literárních děl, které není jen významným odvětvím, nýbrž také napomáhá integraci a komunikaci mezi evropskými kulturami.

1. práva autora literárneho alebo umeleckého diela v zmysle článku 2 bernského dohovoru trvajú počas života autora a 70 rokov po jeho smrti, bez ohľadu na to, kedy bolo dielo oprávnene uvedené na verejnosti.
1. práva autora literárního nebo uměleckého díla ve smyslu článku 2 bernské úmluvy trvají po dobu autorova života a 70 let po jeho smrti bez ohledu na den, kdy bylo dílo oprávněně sděleno veřejnosti.

komisia už prostredníctvom svojho programu „kultúra“ (na obdobie 2007 – 2013) pomohla financovať preklady niekoľkých tisícov literárnych diel, pričom eÚ je jedným z najdôležitejších mecenášov literárneho prekladu v európe.
program komise nazvaný „kultura“ (2007–2013) již pomohl financovat překlad několika tisíc literárních děl, díky čemuž je eu jedním z největších poskytovatelů financování pro literární překlady v evropě.