Hai cercato la traduzione di metropolitného da Slovacco a Ceco

som detektív poručík henry oak z detroitskáho metropolitného... policajného oddelenia.
jsem detektiv poručík henry oak z detroitského metropolitního... policejního oddělení.

sú tu hovory z metropolitného múzea, bánk, niekoľkých významných maklérskych spoločností.
mám volání z metropolitní opery, bank, několika uznávaných makléřských firem.

najal som pána forda na ochranu určitého diela, ktoré sme získali z metropolitného múzea. - prevážame ho na palube toho lietadla.
najal jsem pana forda, aby zajistil ochranu pro jeden aukční kus, který je přepravován na palubě letadla.

tento údaj sa vyžaduje, pokiaľ ide o španielskych občanov alebo francúzskych občanov, ktorí sa narodili mimo územia metropolitného francúzska, alebo ak sa formulár posiela maďarským inštitúciám.
tato informace je vyžadována pro osoby se španělskou státní příslušností nebo pro osoby s francouzskou státní příslušností narozené mimo území metropolitní francie a v případě, že se formulář zasílá maďarským institucím.

mapa londýnskeho metra, 1967 - kľúčová strategická nevýhoda metropolitného života, podľa môjho názoru, no na druhej strane, ja som nikdy nemal rád tunely...
mapa londýnského metra z roku 1967. dle mého to je klíčová strategická slabina metropolitního života. ale já nikdy neměl rád tunely.

-doplnkové opatrenie na zníženie sociálnych odvodov pre všetkých chovateľov vodných živočíchov (obdobie od 15. apríla do 15. júla 2000) a rybárov z metropolitného francúzska a zámorských departementov (obdobie od 15. apríla do 15. októbra 2000),
-doplňkové opatření na snížení příspěvků na sociální zabezpečení pro všechny producenty akvakultury (období od 15. dubna do 15. července 2000) a rybáře na území francie a v zámořských departementech (období od 15. dubna do 15. října 2000),