Hai cercato la traduzione di nadchádzajúcich da Slovacco a Ceco

zoznám nadchádzajúcich podujatí
seznam nadcházejících akcí

pripomíname vám, aby ste sa zúčastnili nadchádzajúcich volieb.
připomínáme vám, abyste volili... v nadcházejících volbách...

ale teraz už pohľad do nadchádzajúcich častí heroes.
Špatná zpráva je, že se tomu brání.

táto situácia by sa mala vyriešiť počas nadchádzajúcich rokovaní.
nadcházející jednání by se měla touto situací zabývat.

nanotechnologickývýskum budemať v nadchádzajúcich rokoch dosah na takmervšetky odvetvia.
v příštích letech se nanotechnologickývýzkum promítne téměř do všech odvětví.

keď chcete našu podporu v nadchádzajúcich voľbách, nemôžete tomu odporovať.
pokud chcete naši podporu ve volbách, nesmíte se vykrucovat.

aby mohol esf v nadchádzajúcich rokoch plniť výzvy, zaviedol kľúčovéreformy.
esf zavedl významné reformy, aby se mohl vypořádat s problémy v nadcházejících letech.

tento trend zabezpečí ďalej sa rozširujúci trh pre dpf v nadchádzajúcich rokoch.
tato tendence zajistí další rozšiřování trhu pro dpf filtry v nadcházejících letech.

v nadchádzajúcich prezidentských voľbách, vydávanie sa stalo značným problémom medzi kandidátmi,
v nadcházejících prezidentských volbách bylo vydávání hlavním rozdílem mezi kandidáty.

pri pohľade do budúcnosti vidieť predpoklady na pokračovanie hospodárskeho rastu aj v nadchádzajúcich štvrťrokoch.
pohled do budoucna ukazuje, že nadále existují podmínky pro pokračování hospodářského růstu i v dalších čtvrtletích.

ale v tejto chvíli, prosím iba... aby som v nadchádzajúcich zopár minútach žil dobre.
ale v této chvíli tě prosím o jediné. abych obstál v příštích několika minutách.

bol by to neklamný znak nášho spoloÏného odhodlania spoloÏne pracova. pre obÏanov v nadchádzajúcich rokoch.
bylo by to jasnou známkou, že jsme v nadcházejících letech odhodláni pracovat spoleÏnÙ pro obÏany.

pri pohľade do budúcnosti vidno, že predpoklady na pokračovanie hospodárskeho rastu tu budú aj v nadchádzajúcich štvrťrokoch.
pohled do budoucna ukazuje, že nadále existují podmínky pro pokračování hospodářského růstu v dalších čtvrtletích.

toto rozlišovanie sa však pri zmene kolaterálového rámca eurosystému na jednotný zoznam akceptovateľných aktív v nadchádzajúcich rokoch postupne odstráni.
toto rozlišení však v příštích letech postupně přestane být užíváno, aby eurosystém měl jednotný seznam způsobilých aktiv.

belgické orgány sa domnievajú, že schéma pomoci môže pomôcť vytvoriť v nadchádzajúcich 20 rokoch 2500 až 3000 nových pracovných miest.
belgické orgány se domnívají, že režim umožní vytvořit během příštích 20 let 2500 až 3000 nových pracovních míst.

pokrok pri dosahovaní týchto cieľov sa bude hodnotiť na základe správy vedúcich misií, ktorá bude obsahovať aj posúdenie nadchádzajúcich prezidentských volieb.
pokrok na cestě k těmto cílům bude vyhodnocován na základě zpráv vedoucích misí, jež budou zahrnovat posouzení nadcházejících prezidentských voleb.

Čo sa týka pohľadu do budúcnosti, správa obsahuje aj predpokladaný vývoj inflácie v nadchádzajúcich rokoch vrátane prognóz významných medzinárodných inštitúcií a účastníkov trhu.
pro posouzení předpokladů o budoucím vývoji se zkoumá odhad vývoje inflace v nadcházejících letech, k čemuž se mimo jiné používají prognózy významných mezinárodních organizací a účastníků trhu.

dlhodobý vplyv starnutia obyvateľstva na rozpočet v belgicku je značne nad priemerom eÚ, najmä v dôsledku prudkého nárastu výdavkov na dôchodky v pomere k hdp v nadchádzajúcich desaťročiach.
dlouhodobý dopad stárnutí obyvatelstva na rozpočet je v belgii vysoce nad průměrem eu, což je způsobeno hlavně rychlým nárůstem výdajů na důchody v poměru k hdp v průběhu nadcházejících desetiletí.

v nadchádzajúcich mesiacoch a v roku 2007 zostane miera inflácie pravdepodobne nad úrovňou 2%, pričom jej presná výška bude závisieť od budúceho vývoja cien energií.
v dalších měsících a v roce 2007 se míra inflace pravděpodobně udrží nad 2%, ale její přesná úroveň bude záviset na budoucím vývoji cen energií.

diskusie na seminári viedli k vzniku mnohých myšlienok, ktoré môžu pomôc. definova. priebeh Ïinnosti spolupráce v rámci európskej siete ombudsmanov v nadchádzajúcich mesiacoch a rokoch.
diskuse na seminá%i daly podnÙt k mnoha myšlenkám, které mohou pomoci urÏit smÙr, kterým se má ubírat spolupráce v rámci evropské sítÙ ve%ejných ochránc7 práv v p%íštích mÙsících a letech.