Hai cercato la traduzione di obhospodarovania da Slovacco a Ceco

predchádzanie erózii pôdy a zlepšenie jej obhospodarovania;
předcházení erozi půdy a lepší hospodaření s půdou.

plocha, ktorá je predmetom obhospodarovania lesov;
obhospodařovaná plocha lesů;

opatrenia týkajúce sa obhospodarovania ornej pôdy, ako napríklad:
opatření týkající se obhospodařování orné půdy, jako je:

vypracúvania plánov obhospodarovania lesov alebo rovnocenných nástrojov;
vypracovávání lesních hospodářských plánů nebo rovnocenných nástrojů;

—ochrana životného prostredia a krajiny podporovaním obhospodarovania pôdy,
—zlepení životního prostředí a venkova podporou řízení využívání půdy;

náklady na vypracovanie plánov obhospodarovania lesov a ekvivalentných nástrojov.
náklady na zpracování lesních hospodářských plánů a jejich rovnocenných nástrojů.

opatrenia týkajúce sa obhospodarovania pastvín a zlepšenia pasienkov, ako napríklad:
opatření týkající se obhospodařování pastvin a zlepšení kvality pastvin, jako je:

v prípade spoločného obhospodarovania sa ako majiteľ/riadiaci pracovník uvádza nájomca.
v případě naturálního pachtu se jako držitel/vedoucí uvede pachtýř.

zlepšenie využívania živín, obhospodarovania v oblasti orby/zvyškov a vodného hospodárstva,
zlepšení hospodaření s živinami, obdělávání půdy / hospodaření s rezidui a vodohospodářství,

opatrenia na zlepšenie obhospodarovania poľnohospodárskej organickej pôdy, najmä rašelinovej pôdy, ako napríklad:
opatření ke zlepšení obhospodařování zemědělských organických půd, zejména rašelinišť, jako je:

zlepšenie obhospodarovania lesov aj prostredníctvom optimalizovanej skladby druhov, výchovy lesných porastov, prebierok a ochrany pôdy.
zlepšení obhospodařování lesů, též prostřednictvím optimalizovaného složení druhů, výchovy, probírky a prostřednictvím ochrany půdy;

podporuje sa množstvo postupov obhospodarovania pôdy, ktoré prospievajú životnému prostrediu – napríklad prostredníctvom agroenvironmentálnych schém.
podporuje celou řadu způsobů hospodaření, které prospívají přírodě, například agroenvironmentální projekty.

členské štáty najneskôr 15. marca 2022 predložia svoje konečné ročné odhady na započítavanie obhospodarovania ornej pôdy a pastvín;
Členské státy nejpozději dne 15. března 2022 předloží své konečné roční odhady pro započítávání týkající se obhospodařování orné půdy a obhospodařování pastvin.

emisie a záchyty z obhospodarovania lesov však závisia od viacerých prírodných okolností, vekovej štruktúry, ako aj minulých a súčasných postupov obhospodarovania.
avšak emise a pohlcení z obhospodařování lesů závisejí na řadě přírodních faktorů, na věkové struktuře lesů, jakož i na předchozích i stávajících postupech obhospodařování.

posilnenie životaschopnosti poľnohospodárskych podnikov a konkurencieschopnosti všetkých druhov poľnohospodárstva vo všetkých regiónoch a presadzovanie inovačných poľnohospodárskych technológií a udržateľného obhospodarovania lesov so zameraním na tieto oblasti:
zvýšení životaschopnosti zemědělských podniků a konkurenceschopnosti všech druhů zemědělské činnosti ve všech regionech a podpora inovativních zemědělských technologií a udržitelného obhospodařování lesů se zaměřením na tyto oblasti:

ak nejaký členský štát v súvislosti so stanovením referenčnej úrovne disponuje lepšími metodikami alebo údajmi, mal by vykonať primerané technické opravy s cieľom začleniť vplyv prepočtov do započítania obhospodarovania lesov.
pokud má některý členský stát k dispozici lepší metodiku či údaje související se stanovením referenční úrovně, měl by takový členský stát provést příslušné technické opravy, aby byl zahrnut dopad přepočtů do započítávání pro obhospodařování lesů.

od roku 2016 do roku 2018 členské štáty nahlasujú komisii každý rok do 15. marca systémy, ktoré sa zaviedli a ktoré sa vyvíjajú na účely odhadovania emisií a záchytov vyplývajúcich z obhospodarovania ornej pôdy a pastvín.
v letech 2016 až 2018 členské státy předloží do 15. března každého roku komisi zprávu o uplatňovaných i vyvíjených systémech odhadů emisí a pohlcení v důsledku obhospodařování orné půdy a obhospodařování pastvin.

keďže medziročné výkyvy emisií a záchytov skleníkových plynov vyplývajúcich z poľnohospodárskych činností sú oveľa menšie než výkyvy súvisiace s lesníckymi činnosťami, členské štáty by mali započítavať emisie a záchyty skleníkových plynov vyplývajúce z činností obhospodarovania ornej pôdy a obhospodarovania pastvín pomerne k svojmu základnému roku alebo obdobiu.
jelikož emise skleníkových plynů a pohlcování v důsledku zemědělských činností meziročně kolísají mnohem méně než emise a pohlcování z lesnických činností, členské státy by měly započítávat emise a pohlcování skleníkových plynů v důsledku činností obhospodařování orné půdy a pastvin k referenčnímu roku nebo období.

keďže reverzia môže nastať aj v dôsledku rozhodnutí týkajúcich sa obhospodarovania, ako napríklad rozhodnutí o ťažbe alebo sadbe stromov, týmto rozhodnutím by sa malo zabezpečiť, aby účty pre sektor lulucf vždy presne odzrkadľovali reverzie záchytov zapríčinené ľudskou činnosťou.
protože reverze může být způsobena rovněž rozhodnutími učiněnými v rámci obhospodařování, jako jsou rozhodnutí o těžbě nebo výsadbě stromů, mělo by toto rozhodnutí zajistit, aby byly člověkem vyvolané reverze pohlcení vždy přesně zaneseny do záznamů v odvětví lulucf.

pred 1. januárom 2022 členské štáty poskytujú a predkladajú komisii každý rok do 15. marca úvodné, predbežné a nezáväzné ročné odhady emisií a záchytov z obhospodarovania ornej pôdy a pastvín, pričom vo vhodných prípadoch používajú metodiky ipcc.
v období do 1. ledna 2022 členské státy do 15. března každého roku vypracují a předloží komisi počáteční, předběžné a nezávazné roční odhady emisí a pohlcení v důsledku obhospodařování orné půdy a obhospodařování pastvin, a to za případného využití metodiky ipcc.