Hai cercato la traduzione di odporúčacieho da Slovacco a Ceco

nezlučiteľnosť neobmedzených záruk a odporúčacieho listu poskytnutých rámcovou dohodou
neslučitelnost neomezených záruk poskytnutých rámcovou dohodou a doporučujícího dopisu

komisia nariadila vrátenie neoprávnenej pomoci v súvislosti so zárukami a zakázala poskytnutie odporúčacieho listu.
komise nařídila navrácení neslučitelné podpory spojené se zárukami a zakázala vydání doporučujícího dopisu.

Štátna pomoc, ktorú chce nemecko poskytnúť formou odporúčacieho listu v prospech dhl, je nezlučiteľná so spoločným trhom.
státní podpora, kterou německo hodlá poskytnout formou doporučujícího dopisu ve prospěch společnosti dhl, není slučitelná se společným trhem.

2.4.3 podľa dunajskej komisie okrem odporúčacieho charakteru belehradského dohovoru neexistujú badateľné rozdiely v technických požiadavkách a sociálnych predpisoch medzi porýnskym a podunajským systémom. jednotlivé aspekty sociálnej politiky vnútrozemskej lodnej dopravy sa do značnej miery riadia národnými legislatívami a kolektívnymi dohodami.
2.4.3 podle komise pro dunaj, kromě toho, že bělehradská úmluva formuluje doporučení, neexistují žádné výrazné rozdíly v technických požadavcích a sociálních předpisech mezi režimy rýna a dunaje. ve velké míře jsou aspekty sociální politiky vnitrozemské plavby na dunaji řízeny národními legislativami a kolektivními dohodami.

keďže komisia už pre investíciu spoločnosti dhl schválila maximálnu intenzitu regionálnej pomoci vo výške 28 %, nemôže byť každá ďalšia pomoc – ktorá by mohla byť poskytnutá spoločnosti dhl prostredníctvom odporúčacieho listu alebo rámcovej dohody – iná ako zlučiteľná so spoločným trhom.
jelikož komise již schválila pro investice společnosti dhl regionální podporu s maximální mírou podpory ve výši 28 %, nelze žádné další podpory (které by společnosti dhl mohly být poskytnuty na základě doporučujícího dopisu nebo rámcové dohody) považovat za slučitelné se společným trhem.