Hai cercato la traduzione di reštrukturalizačného da Slovacco a Ceco

prehĽad reŠtrukturalizaČnÉho fondu
pŘehled restrukturalizaČnÍho fondu

4. opis reštrukturalizačného plánu
4. popis plánu restrukturalizace

5. implementácia reštrukturalizačného plánu
5. implementace plánu restrukturalizace

c) finančné následky reštrukturalizačného balíka
c) finanční dopady restrukturalizačního balíčku

aj dezinvestície prispievajú k financovaniu reštrukturalizačného programu.
také desinvestice přispívají k financování restrukturalizačního plánu.

finančná štruktúra reštrukturalizačného plánu bude preto nasledujúca:
finanční struktura plánu restrukturalizace bude tedy následující:

prehĽad skutoČnÝch prÍjmov a odhadov vÝdavkov reŠtrukturalizaČnÉho fondu
pŘehled skuteČnÝch pŘÍjmŮ a odhadovanÝch vÝdajŮ restrukturalizaČnÍho fondu

dané opatrenie sa realizovalo bez vypracovania príslušného reštrukturalizačného programu.
dotčené opatření bylo provedeno bez vypracování takového programu restrukturalizace.

nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – pripísané príjmy
nesrovnalosti týkající se dočasného restrukturalizačního fondu – Účelově vázané příjmy

na koniec reštrukturalizačného obdobia sa plánuje s počtom 800 zamestnancov.
po ukončení období restrukturalizace by měl plánovaný počet zaměstnanců klesnout na 800 osob.

poľské orgány budú predkladať polročné správy o postupe reštrukturalizačného procesu.
polské úřady se zavazují k předkládání půlročních zpráv o postupu restrukturalizačního procesu.

predĺženie reštrukturalizačného obdobia a predĺženie ďalších záväzkov vyplývajúcich z reštrukturalizačného plánu
prodloužení období restrukturalizace a prodloužení platnosti ostatních závazků uvedených v plánu restrukturalizace

ahw však bola životaschopná na konci reštrukturalizačného obdobia (koniec roku 2006).
společnost ahw však byla zisková na konci období restrukturalizace (konec roku 2006).

privatizácia spoločnosti bb bola podstatnou časťou reštrukturalizačného plánu, ktorý komisia schválila.
privatizace bb byla zásadní částí plánu na restrukturalizaci schváleného komisí.

Členské štáty vyplatia dočasnú reštrukturalizačnú sumu do reštrukturalizačného fondu v dvoch splátkach takto:
Členské státy uhradí dočasnou restrukturalizační částku do restrukturalizačního fondu ve dvou splátkách takto:

-druhá platba neskôr, keď sa do reštrukturalizačného fondu zaplatia potrebné finančné zdroje.
-druhá platba později, až budou do restrukturalizačního fondu převedeny nezbytné finanční prostředky.

komisia dospela k názoru, že pre vypracovanie podrobného reštrukturalizačného plánu je potrebné posúdiť aj tieto riziká.
komise zastávala názor, že pro sestavení obsáhlého restrukturalizačního plánu je nezbytné také ohodnocení těchto rizik.

- to povedie k zvýšeniu životaschopnosti prijímajúcich firiem za normálnych trhových podmienok na konci reštrukturalizačného obdobia,
- na konci restrukturalizačního období podpora povede k životaschopnosti zvýhodněných společností za normálních tržních podmínek,

komisia na základe uvedených tvrdení došla k záveru, že realizácia spomínaného reštrukturalizačného plánu povedie k znovunadobudnutiu životaschopnosti podniku.
na základě toho komise potvrzuje, že realizace zmíněného restrukturalizačního plánu povede k obnovení rentability společnosti.

2. z reštrukturalizačného fondu sa financujú výdavky vyplývajúce z opatrení ustanovených v článkoch 3, 6, 7, 8 a 9.
2. restrukturalizační fond financuje výdaje vyplývající z opatření stanovených v článcích 3, 6, 7, 8 a 9.