Hai cercato la traduzione di vyliahnuté da Slovacco a Ceco

vyliahnuté dňa … (dátumy);
vylíhla se dne … (data);

zaviečkovaný plod a vyliahnuté, dospelé živé včely medonosné
zavíčkovaný plod a larvičky, živé dospělé včely

živé zvieratá vyliahnuté alebo narodené a chované na území zkÚ;
živá zvířata tam narozená nebo vylíhnutá a odchovaná;

Čerstvo vyliahnuté mláďa vážilo sotva 5 kg a hneď sa muselo o seba vedieť postarať.
Čerstvě vylíhlé mládě vážilo sotva 5 kg a hned se muselo o sebe umět postarat.

a) musia byť vyliahnuté z násadových vajec, ktoré zodpovedajú požiadavkám článkov 6 a 7;
a) být líhnuta z násadových vajec, která odpovídají požadavkům článků 6 a 7;

kostra, ktorá sa našlo na hniezdisku patrila takmer určite vykrádačovi hniezd, ktorý lovil vyliahnuté mláďatá.
kostra, která se našla na hnízdišti, patřila téměř jistě vykradači hnízd, který lovil vylíhlá mláďata.

varoáza je chorobou podliehajúcou hláseniu na súostroví alandy a žiaden zaviečkovaný plod ani vyliahnuté, dospelé živé včely medonosné nemožno premiestniť z pevninského fínska na alandy.
na alandách je varroáza nákazou podléhající hlášení a žádný zavíčkovaný plod a larvičky ani živé dospělé včely nelze z pevninského finska na alandy přemísťovat.

na prevenciu vývojových porúch dolných končastín, napríklad plochých nôh, by mali mať čerstvo vyliahnuté a nedospelé vtáky taký substrát, ktorý môžu zvierať pazúrmi.
pro prevenci vývojových poruch dolních končetin, například plochých nohou, by měl být pro čerstvě vylíhnuté a mladé ptáky zajištěn substrát, který mohou pařáty svírat.

3. počas príslušného obdobia uvedeného v odsekoch 1 a 2 dovážané vtáky nadradu bežce a vtáky nadradu bežce vyliahnuté z dovezených násadových vajec sa musia zdržiavať v izolácii v takých hydinárňach, kde sa nenachádzajú žiadne iné vtáky nadradu bežce ani hydina.
3. dovezení ptáci nadřádu běžci a ptáci nadřádu běžci vylíhnutí z dovezených násadových vajec musí být během příslušného období stanoveného v odstavcích 1 a 2 drženi v izolaci v drůbežárnách, kde se nenacházejí jiní ptáci nadřádu běžci nebo jiná drůbež.

2. vtáky nadradu bežce vyliahnuté z dovezených násadových vajec sa musia zdržiavať aspoň tri týždne od dátumu vyliahnutia v liahni alebo v hospodárstve(-ach), do ktorých boli zaslané po vyliahnutí.
2. ptáci nadřádu běžci vylíhnutí z dovezených násadových vajec musí být po dobu nejméně tří týdnů ode dne vylíhnutí drženi v líhni nebo v hospodářství, do kterých byli po vylíhnutí odesláni.

počas príslušného obdobia uvedeného v odsekoch 1 a 2 dovážané vtáky nadradu bežce a vtáky nadradu bežce vyliahnuté z dovezených násadových vajec sa musia zdržiavať v izolácii v takých hydinárňach, kde sa nenachádzajú žiadne iné vtáky nadradu bežce ani hydina.
dovezení ptáci nadřádu běžci a ptáci nadřádu běžci vylíhnutí z dovezených násadových vajec musí být během příslušného období stanoveného v odstavcích 1 a 2 drženi v izolaci v drůbežárnách, kde se nenacházejí jiní ptáci nadřádu běžci nebo jiná drůbež.