Hai cercato la traduzione di so da Slovacco a Curdo

okno so správami
qutiya peyaman

dialóg so správou
pace ya qutiya peyamê

kľúč so zrušenou platnosťouname
name

dialóg so zaškrtávacím zoznamom
pace ya lîsteya hilbijartin

nastaviť prezeranie služieb so zeroconf
servîsên veavakirinê yên bi zeroconf tên nîşandan

prehrávač videa so zameraním na použiteľnosť
lêdarekî vîdeoyê ku xwedî bikaranîna nîvend kirinê ye

nebola zvolená jednotka so zdrojovým diskom
tu çavkaniya ajokerê nehatiye diyarkirin

neinteraktívne použitie: žiadne okná so správami
bi kar anîna ne- înteraktîf: tu qutikên peyamê tune ye

práca so súbormi@ title actions category
xebatên pelê@ title actions category

*** nepodarilo sa spojiť so záznamom konzoly ***
*** girêdan bi log a konsolê re çenabe ***

pri pokuse o spojenie so vzdialeným hostiteľom vypršal čas
demê têra girêdana makîneya dûr nekir

uložiť/obnoviť indikátory spolu so skupinami rozloženia
bi komên pergalê re diyarkeran tomar bike?paşde vegerîne

usporiadať okná prehľadneaction that reorganizes the windows so that they are in cascade
paceyan belav bikeaction that reorganizes the windows so that they are in cascade

celé číslo so základom n@ item: intable text context
base- n integer@ item: intable text context

foťte a natáčajte videá vašou webovou kamerou, so zábavnými grafickými efektami
bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.

sníma fotografie a natáča videá vašou webovou kamerou, so zábavnými grafickými efektami
bi webcama xwe wêne û vîdyoyan bikişînin, bi efektên seyr.

this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
bîrên wergeran birêvebibethis message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs

chcete pre túto reláciu určiť iné umiestnenie, alebo zopakujete pokus so súčasným umiestnením?
dixwazî ji bo vê danişînê jê re peldankeke din diyar bikî an jî bi peldanka heyî dîsa biceribînî?

nezobrazovať v dialógu príkaz, ktorý sa má spustiťtransient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program
transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that its like a dialog box rather than some separate program

konqueror umožňuje jednoducho pracovať so súbormi. môžete prezerať lokálne aj sieťové priečinky a zároveň sa tešiť z pokročilých vlastností ako sú výkonný bočný panel a náhľady súborov.
koqueror rêvebirin û xebitandina pelên te gelekî hesan dike. bi darikê kêlekê yê bi hêz û pêşdîtina pelgeyê tu dikarî hem li girêdanên herêmî hem jî li girêdanên peldankan bigerî.