Hai cercato la traduzione di dodania da Slovacco a Danese

musíme dodržať termín dodania.
-uger? -vi skal levere skibet.

spôsob dodania všetko je v rdx ......
- fremføringsmetode? - han har pakket alt rdx i...

zmena času dodania ma stála hodne úsilia.
Ændringen i planen, var virkelig irriterende.

tvar strely nemá nič čo robiť s nákladovom dodania.
missilets form har intet, at gøre med nyttelastens leverance.

vyberte spôsob dodania 3 dni - 1 deň - 1 hodina
* laaaaaaaa, la, la, la, la, laaaaa .*

pracovali sme deň-noc, aby sme dodržali originálny plán dodania.
- mit firma er ødelagt. vi har arbejdet i døgndrift for at aflevere til tiden.

predávajúci zodpovedá spotrebiteľovi za akýkoľvek existujúci nesúlad v čase dodania tovaru.
sælgeren skal over for forbrugeren være ansvarlig for manglende overensstemmelse med købsaftalen, der foreligger ved forbrugsvarens levering.

pokiaľ viem, ešte ste ani nedokončili váš program. nehovoriac už o metóde dodania.
så vidt jeg forstår, er du hverken færdig med programmeringen eller klar med leveringsmetoden.

toto políčko vyplňte v prípade, ak chcete vyhľadať zákazky podľa miesta dodania.
dette felt er dog kun udfyldt, hvis den udbydende myndighed anfører det i den tekst, der fremsendes til oentliggørelse, hvilket ikke er obligatorisk.

pokyny alebo dodania po tomto termíne sa berú do úvahy len pre úver poskytnutý v nasledujúci pracovný deň .
instrukser eller deponering efter disse tidsfristers udløb behandles først med henblik på kredit den følgende bankdag .

tobar je povinná zaplatiť spoločnosti cepsa za ropné výrobky do deviatich dní od ich dodania čerpacej stanici.
tobar er forpligtet til at betale for olieprodukterne inden for ni dage fra datoen for deres levering til tankstationen.

okremtoho malo byť možné vystopovaťtok štátnychfinančných prostriedkov ku konečnému bodu dodania služieb, napr. prostredníctvom prieskumov o dodaní verejných služieb.
endvidere skulle strømmen af offentlige midler spores til det endelige punkt, hvor tjenesten leveres, for eksempel gennem undersøgelser af leveringen af offentlige tjenester.

(1) v prípade predaja pri vydaní faktúry a najneskôr v lehote siedmich dní odo dňa dodania výrobku;
1) ved salg, i forbindelse med udstedelsen af fakturaen og senest syv dage efter leveringen af varen

komisionár zhromažďuje jednotlivo menšie objednávky prichádzajúce od rôznych klientov a obracia sa na vydavateľa alebo distribútora, ktorý tak musí dodávať len v jednom mieste dodania.
de samler ordrer, der hver især er af ringe omfang, fra de forskellige kunder og henvender sig til udgiveren eller distributøren, som således kan nøjes med at levere til et enkelt sted.

ale za účelom dodania kryštálu energiu, emily využila kométu,ktorá práve prechádzala a aby ten kryštál znova fungoval... kométa sa musela vrátiť.
men for at give krystallen dens kraft, brugte emily den passerende komet, og for at krystallen skulle virke igen, skulle kometen vende tilbage.

- "všetci obyvatelia z uvedenej adresy, majú príkaz na evakuáciu, po dobu 24 hodín od dodania tohto upozornenia."
- "beboerne på ovenstående adresse beordres til at forlade bopælen indenfor 24 timer efter denne meddelelse."

ak je to tak dobré ako je to vychvaľované... mám priateľov, ktorí by zdvojnásobili tvoju ponuku... na účet do zurichu... behom hodiny, vrátane dodania a potvrdenia.
er den så god, som jeg hører, har jeg venner, der kan fordoble dit tilbud. deponeret i zürich, inden for en time efter levering og bekræftelse.

ak sú dodané bankovky spojené s viacerými osobitným právnymi aktmi ecb o výrobe bankoviek , pričom každý z nich sa týka iného kalendárneho roku , zatiaľ čo ostatné členenia sú totožné , vykazujú sa osobitné dodania .
hvis de leverede sedler vedrører forskellige separate ecb -- retsakter om seddelproduktion , som omhandler forskellige kalenderår , mens de øvrige opdelinger er identiske , indberettes separate leveringer .

celková nominálna hodnota zberateľských mincí uvedených do obehu zahŕňajúcich všetky nominálne hodnoty . ncb vypočítajú tento údaj s primeraným použitím toho istého vzorca ako pri údajovej položke 1.1 okrem toho , že celkové súhrnné dodania a celkové súhrnné prijatia sa nepoužijú .
de nationale centralbanker beregner dette tal ved brug , alt andet lige , af de samme formler som for datapost 1.1 , idet de samlede kumulative leveringer og samlede kumulative modtagelser dog ikke anvendes

a ) služby spojené s vyrovnaním obchodov so všetkými cennými papiermi znejúcimi na euro , pre ktoré sa vedú majetkové účty , formou dodania bez platby / dodania oproti platbe ;
a ) tjenesteydelser vedrørende afvikling , efter princippet uden betaling / levering mod betaling , for alle eurodenominerede værdipapirer , hvortil depotkonti er stillet til rådighed