Hai cercato la traduzione di najefektívnejšie da Slovacco a Danese

toto je najefektívnejšie.
dette er det bedste på markedet.

to najefektívnejšie riešenie je väčšinou to najjednoduchšie.
den enkleste videnskab er oftest den mest effektive.

najefektívnejšie a najnovátorskejšie projekty sa riadia potrebami.
de mest eektive og innovative projekter er behovsstyrede.

jej úlohou je čo najefektívnejšie nasadenie týchto nástrojov.
det er hendes opgave at udnytte dette værktøj så effektivt som muligt.

aké skúšky vám pripadajú najefektívnejšie, tass alebo wilson-binet?
foretrækker de tass-prøven eiier wiison-binet?

komisia sa usiluje využívať peniaze daňových poplatníkov čo najúčinnejšie a najefektívnejšie.
kommissionen sikrer korrekt gennemførelse af de aftaler, som allerede er færdige, fx i caribien eller papua ny guinea.

nemyslíš si, že by najväčší herný umelec mal byť potrestaný za najefektívnejšie zdeformovanie reality?
synes du ikke, verdens førende spilkunstner bør straffes for en utrolig effektiv deformering af virkeligheden?

táto séria odhaľuje najefektívnejšie a najvýnimočnejšie stratégie zvierat a rastlín vyvinuté k tomu aby zostali na žive.
i denne serie afslører vi de mest spektakulære metoder som dyr og planter har udviklet for at overleve.

na základe prieskumu najmodernejšími metódami boli zvolené najefektívnejšie školiace moduly s nasledujúcimi vizuálne atraktívnymi produktmi:
de mest effektive undervisningsmoduler er blevet udvalgt ved hjælp af en avanceret undersøgelse, som resulterede i følgende visuelt udformede produkter:

ak obÏania cítia potrebu s.ažova. sa, chcú, aby sa problém vyriešil Ïo najrýchlejšie a najefektívnejšie.
hvis borgere føler behov for at klage, ønsker de problemet løst så hurtigt og etektivt som muligt.

vo všeobecnosti platí, že krajiny, ktoré zaviedli súbor nástrojov, boli pri dosahovaní ich cieľov a zámerov najefektívnejšie.
generelt har lande, som har gennemført en vi6 e af tiltag, været mest effektive i opfyldelsen af deres mål.

navyše sa zrekonštruovala sieť kontaktných miest, tak aby mohla roku 2004 čo najúčinnejšie a z hľadiska nákladov čo najefektívnejšie uspokojovať 10 nových členských štátov.
desuden er agenturets netværk af focal points blevet omstruktureret, så modtagelsen af de ti nye medlemsstater i 2004 kan foregå så effektivt og rentabelt som muligt. focal points vil fremover spille to centrale roller.

ak sú stimuly potrebné na podporu inovačných riešení pre určité oblasti, najefektívnejšie sú systémy dotácií (otvorený systém).
hvis målet er at fremme innovative løsninger inden for konkrete områder, er tilskudsordninger mest effektive (åbent system).

nedávno sa uskutočnila štúdia, v rámci ktorej sa zisťovali najefektívnejšie akcie na podporu implementácie environmentálnych predpisov. táto štúdia odhalila 76 úspešných akcií z 24 krajín.
der er allerede foretaget en undersøgelse af de meste ektive støtteaktioner til forbedret implementering af miljølovgivningen, dækkende 76 vellykkede aktioner i 24 lande.

keďže ecb a komisia ustanovia vhodné formy spolupráce v oblasti štatistiky tak , aby vykonávali svoje úlohy najefektívnejšie , snažiac sa minimalizovať záťaž kladenú na spravodajských agentov ;
ecb og kommissionen opretter passende rammer for samarbejdet på statistikområdet for at udføre deres opgaver på den mest effektive måde og mindske byrden for rapporteringsenhederne mest muligt ;

rastúce investície potrebujú konfrontovať verejné orgány, keď sa dostupné zdroje stávajú vzácnejšími, zdôrazňujúc potrebu využívať dostupné finančné prostriedky čo možno najefektívnejšie a nájsť doplnkové zdroje financovania na vyplnenie krátkodobých prepadov.
oentlige myndigheder står over for voksende investeringsbehov samtidig med at tilgængelige ressourcer bliver mere sparsomme, hvilket understreger behovet for at anvende de midler der er til rådighed så eektivt som muligt og at finde supplerende finansieringskilder til at fylde hullerne.

ak sa stimuly majú zamerať na veľký počet podnikov, najefektívnejšie sú stimuly v oblasti poistného alebo daní s presne stanovenými kritériami (uzatvorený systém).7.
hvis der er behov for at målrette incitamentet til en større gruppe af virksomheder, er forsikrings- eller skattebaserede incitamenter med præcist definerede kriterier mest effektive (lukket system).7.

berÚc do Úvahy, že je pre spoločenstvo v súvislosti s dokončením vnútorného trhu a zavedením spoločnej dopravnej politiky dôležité zaistiť, aby mohol tovar spoločenstva prechádzať tranzitom cez rumunsko čo najrýchlejšie a najefektívnejšie, bez prekážok a diskriminácie;
som finder, at det i forbindelse med oprettelsen af det indre marked og gennemførelsen af den fælles transportpolitik er vigtigt for fællesskabet at sikre, at transitgods fra fællesskabet kan transporteres gennem rumænien så hurtigt og effektivt som muligt, og at det sker uhindret og uden forskelsbehandling;

počnúc tým, že budeme rozumne hospodáriť s našimi obmedzenými zdrojmi, končiac tým, že vyrobíme len tie najkvalitnejšie, strategicky najdôležitejšie tovary, ako je možné, a budeme ich distribuovať čo najinteligentnejšie a najefektívnejšie.
først ved at sikre hensynet til vores endelige ressourcer dernæst ved at sikre, at vi kun skaber de bedste varer, så strategisk som muligt samtidig med, at alt bliver distribueret på den mest intelligente og effektive måde.

aby mohli externí prekladatelia pracovať čo najefektívnejšie, poskytuje im dgt: užitočné podkladové dokumenty; meno kontaktnej osoby, ktorá im môže pomôcť v prípade problémov s prekladom;prístup k prekladateľským nástrojom, databázam a terminológii poskytnutej dgt;spätnú väzbu týkajúcu sa hodnotenia ich práce.
for at give freelanceoversætterne mulighed for at udføre deres arbejde under de bedste betingelser giver dgt dem: adgang til referencedokumentermulighed for at henvende sig til en kontaktperson, der kan hjælpe med oversættelsesproblemeradgang til oversættelsesværktøjer, databaser og terminologitilbagemelding om kvaliteten af deres arbejde.