Hai cercato la traduzione di spriaznených da Slovacco a Danese

starodávna správe príde volá spriaznených aby odleteli a spojili sa dohromady.
budskabet kommer det opfordrer slægtninge til flugt og sammenhold

vieš, tých po-výťahových nás, o tej otvorenej knihe, spriaznených dušiach hovoriacich tomu druhému všetky súkromné veci.
- jeg snakker om vores nye forhold. jeg mener, efter elevatorturen. vi er åbne, vi krænger vores hjerte ud, og fortæller alt muligt personligt.

ratingová agentúry zverejňuje názvy hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán , od ktorých dostáva viac ako 5 % svojho ročného príjmu .
kreditvurderingsbureauer offentliggør navnene på de kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter , hvorfra de modtager mere end 5 % af deres årlige indtægt .

po voľbách v roku 1984 sa do ep dostali zelení – nemci a belgičania a niekoľko holandských spriaznených strán, ale nie dosť na to, aby vytvorili svoju vlastnú skupinu zelených.
ved valget i 1984 kom de grønne ind i parlamentet: både tyskere, belgiere og nogle nederlandske allierede, men ikke nok til at danne deres egen, grønne gruppe. de grønne og gamle tcdi-medlemmer dannede en ny gruppe, som de kaldte for regnbuegruppen på forslag fra den danske gruppeleder, else hammerich, som mente at tcdi var for teknisk og for koldt et navn! regnbuegruppen – med 20 medlemmer i alt – var en konsekvent (og sommetider højrøstet) opposition til de etablerede, politiske partier.

záznamy , ktoré vymedzujú príslušné práva a povinnosti ratingovej agentúry a hodnoteného subjektu alebo jeho spriaznených tretích strán podľa dohody o poskytovaní služieb , sa archivujú najmenej počas trvania tohto zmluvného vzťahu s týmto hodnoteným subjektom alebo jeho spriaznenými tretími stranami .
registre over kreditvurderingsbureauets og den kreditvurderede enheds eller dens tilknyttede tredjeparters respektive rettigheder og pligter i henhold til en aftale om levering af tjenesteydelser skal mindst opbevares , så længe at forholdet mellem denne kreditvurderede enhed eller dens tilknyttede tredjeparter eksisterer . da

odmeňovanie a hodnotenie výkonnosti analytikov a osôb , ktoré schvaľujú úverové ratingy , nesmie byť podmienené výškou príjmov , ktoré ratingová agentúra dostáva od hodnotených subjektov alebo spriaznených tretích strán , ktorým poskytujú služby analytici alebo osoby , ktoré schvaľujú úverové ratingy .
løn - og præstationsevaluering af analytikere og valideringsansvarlige skal ikke være afhængig af den indtægt , som kreditvurderingsbureauet får fra de kreditvurderede enheder eller tilknyttede tredjeparter , til hvilke analytikerne eller de valideringsansvarlige leverer tjenesteydelser .