Hai cercato la traduzione di výsledky volieb do orgánov da Slovacco a Danese

vÝsledok volieb do eurÓpskeho parlamentu v jÚni 2009
resultatet af europaparlamentsvalgene i juni 2009 alliancen af liberale og demokrater for europa 84

musí im tiež umožniť zúčastniť sa miestnych volieb, ako aj volieb do európskeho parlamentu.
medlemsstaterne er også forpligtet til at give statsborgere fra andre medlemsstater mulighed for at deltage i de lokale valg og i valg til europa-parla-mentet. endelig skal hver enkelt medlemsstat udvide den beskyttelse, som den yder via sine diplomatiske og konsulære myndigheder, til unionsborgere, som befinder sig i et tredjeland, hvis den medlemsstat, som den pågældende er statsborger i, ikke yder nogen beskyttelse.

každých päť rokov sa vymenuje nová komisia, ato do šiestich mesiacov od volieb do európskeho parlamentu.
der udpeges en ny kommission hvert femte årsenest seks måneder efter valg til europa-parlamentet.

predsedníctvo rady uvítalo usporiadaný priebeh volieb do územnej samosprávy, ktoré sa uskutočnili v novembri a decembri.
på denne baggrund anbefalede den, at der blev indledt tiltrædelsesforhandlinger.

kandidáta na post predsedu európskej komisie navrhujú vlády na základe výsledkov volieb do európskeho parlamentu a potom ho volí parlament.
kandidaten til posten som formand for kommissionen foreslås af regeringerne på grundlag af resultaterne af valget til europa-parlamentet. derefter vælges vedkommende af parlamentet.

3.ustanovenia odsekov 1 a2 nadobudnú účinnosť1. novembra 2009 pokonaní volieb do európskeho parlamentu podľa ustanovení článku 19.
3.bestemmelserne i stk. 1 og 2 får virkning den 1. november 2009, efter at valget til europa-parlamentet har fundet sted, i overensstemmelse med bestemmelserne iartikel19.

sekcia archívy obsahuje podrobné informácie o všetkých poslancoch ep, ktorí sa zúčastňovali práce parlamentu od prvých priamych a všeobecných volieb do ep v roku 1979.
arkiver under dette info-område indeholder detaljerede datafiler om alle parlamentets medlemmer siden det første almindelige direkte valg blev afholdt i 1979.

z tohto dôvodu vyhlasujú, že sa budú spoločne snažiť postaviť Úniu na obnovené spoločné základy, a to do volieb do európskeho parlamentu, ktoré sa budú konať v roku 2009.
det er derfor, at de erklærer, at de er forenet i deres mål om at skabe et fornyet fælles grundlag for den europæiske union inden valget til europa-parlamentet i 2009.

európsky parlament a rada čo najviac zohľadnia požiadavky na časový plán, predovšetkým tie, ktoré vyplývajú z prerušenia činnosti inštitúcií a z volieb do európskeho parlamentu, pričom dodržiavajú ustanovenia zmluvy týkajúce sa lehôt.
under overholdelse af traktatens bestemmelser om frister tager europa-parlamentet og rådet så vidt muligt hensyn til tidsplanerne, herunder institutionernes mødefrie perioder og valg til europa-parla-mentet .

ambície do budúcnosti vzhľadom na výsledky volieb do európskeho parlamentu z roku 2009 a na volebnú účasť, ktorá sa od roku 1979 znižuje, považuje vr za nevyhnutné vypracovať stratégiu na lepšie informovanie občanov o eÚ, zvyšovanie povedomia a vytváranie pocitu spolupatričnosti s európskym projektom.
41 jf.regionsudvalgets udtalelse om “partnerskab om formidling af eu” af claude du granrut (fr/ppe), c d r 295/2007 fi nl øger bevidstheden om og bidrager til at skabe en følelse af medansvar for det europæiske projekt.

„Žaloba o neplatnosť — akt týkajúci sa volieb do európskeho parlamentu — lehota na podanie žaloby — nedostatok právomoci súdu prvého stupňa — neprípustnosť“
»annullationssøgsmål — akten om valg af medlemmerne af europa-parlamentet — søgsmålsfrist — retten inkompetent — afvisning«

1, 2 a 3 ústavy o vymedzení kvalifikovanej väčšiny v európskej rade a rade nadobúdajú účinnosť 1. novembra 2009 po uskutočnení volieb do európskeho parlamentu v roku 2009 v súlade s článkom i-20 ods.
1, 2 og 3, om definitionen af kvalificeret flertal i det europæiske råd og rådet træder i kraft den 1. november 2009 efter afholdelsen af europa-parlaments-valget i 2009 i overensstemmelse med artikel i-20, stk.