Hai cercato la traduzione di vedené da Slovacco a Danese

vedené u npfi
hos ikke - mfi' er

vedené vyšetrovania:
antalundersøgelser: undersøgelser:

sú starostlivo vedené.
de er omhyggelige.

vklady vedené u zs
indlån hos row

- bolo voči nemu vedené vyšetrovanie.
- han bliver efterforsket.

vedené u nerezidentov ( s. 2 )
hos ikke-residenter ( s. 2 )

vedené u pfi ( s. 121 + s. 122 )
hos mfi' er ( s. 121 + s. 122 )

je to malé vydavateľstvo vedené madelaine dumontovou.
et forlag ledet af madeleine dumont.

je to vedené našou prezidentkou študentského zboru
mødet styres af studerende præsident claire matthews.

je vedené na firmu sunshine clearing corporation.
der lyder på navnet sunshine clearin corporation.

toto vyšetrovanie bolo vedené špeciálnym agentom josephom d. pistonem.
efterforskningen blev foretaget af agent joseph d. plstone.

a) preskúmať záznamy vedené podľa článkov 51 až 58;
a ) undersoege det regnskab , der er foert i overensstemmelse med artiklerne 51 - 58 ;

oddelenia sú zámerne vedené tak, že navzájom proti sebe bojujú.
ingen ved, hvad de andre laver. afdelingerne holdes i indbyrdes krig.

ve qmi úspešné sú aj kurzy vedené u wite qmi, ktoré za-
- le undervisere, har også været meget vellykkede.

aj následné dve štúdie vedené Španielskom a francúzskom skonštatovali zlý stav zásob.
efter at have lyttettil spaniens bekymringer i foråret 2005 og læst udtalelsen fra ices,der anbefalede at lukke fiskeriet, besluttede kommission at indføreet stop, der i første omgang skulle løbe fra 3. juli til 2. oktober2005.bestandens ringe tilstand blev efterfølgende bekræftet af enspansk og en fransk undersøgelse.

ocenenie aktíva alebo pasíva sú v účtovných záznamoch vedené v príslušnej hodnote
aktiverne og passiverne er opført i regnskabet med det korrekte beløb

všimnite si tieto hlboké, rovnomerne vedené popáleniny priemeru okolo 1 centimetra.
det vi ser, er en af flere dybe ensartede runde vævsforbrændinger, ca. 2,5 cm i diameter. og som rent tilfældigt er ens med dette vejblus.

je vedené intenzívne interné vyšetrovanie, pretože prístup sem je povolený len niekoľkým osobám.
det undersøges nu, hvordan de kan være kommet derind.

vedené svojou matkou sa musí naučiť loviť pod vodou a nájsť cestu späť skrz bludisko.
med sin mor som guide skal han lære at jage under vandet. han skal også kunne finde tilbage gennem labyrinten til hullet i isen.

ecb a olaf nadviazali kontakt s cieľom zabezpečiť riadne fungovanie tohto rámca pre vyšetrovania vedené úradom olaf.
der er skabt kontakt mellem ecb og olaf for at sikre, at rammen for olaf-under-søgelserne fungerer tilfredsstillende.