Hai cercato la traduzione di vyplývajúcich da Slovacco a Danese

opis úloh vyplývajúcich z akcie
-* praktisk forvaltning af kommissionens forbindelser til myndigheden ( svarende til en adfuldtidsstilling i et operationelt kontor ) .

viac výhod vyplývajúcich z jednotného trhu
større udnyttelse af det indre marked

dátum prevzatia záväzkov vyplývajúcich zo zmluvy
den faktiske dato for en parts deltagelse i traktaten

znižovanie rizík vyplývajúcich z hluku na pracovisku
begrænsning af risici som følge af støj på arbejdspladsen

pozastavenie výkonu určitých práv vyplývajúcich z členstva v Únii
suspension af visse rettigheder, der følger af medlemskab af unionen

nerešpektovanie požiadaviek vyplývajúcich z výzvy predstavuje trestný čin.
manglende opfyldelse af bestemmelserne i et påbud udgør en lovovertrædelse.

pozastavenie výkonu určitých práv vyplývajúcich z členstva v Únii
suspension af visse rettigheder, der følger af medlemskab af unionen

výnimky možno udeliť v prípade úprav vyplývajúcich z precenenia .
der kan gives undtagelse vedrørende indberetning af justeringer for værdiændringer .

agentúra bude zodpovedná za koordináciu úloh vyplývajúcich z nového nariadenia reach.
agenturet får ansvaret for at koordinere de opgaver, der blev indført med den nye reach-forordning. det skal varetage registreringer, vurderinger, godkendelser samt begrænsninger for kemikalier for at sikre en konsekvent anvendelse i hele den europæiske union.

prÍklady subjektÍvnych faktorov vyplÝvajÚcich z podstaty odkazov, ktorÉ treba vziaŤ do Úvahy
eksempler pÅ subjektive elementer, der skal tages hØjde for med hensyn til budskaberne

tieto regióny zaostávajú v plnení záväzkov vyplývajúcich z rezolúcie br osn č. 1540 najviac.
disse regioner er længst bagud med hensyn til at efterleve kravene i fn's sikkerhedsråds resolution 1540 (2004).

predložiť správu o kľúčových posolstvách seminára na základe diskusií vyplývajúcich z rôznych miniplenárnych zasadnutí.
på tredjedagen blev seminarets hovedbudskaber, som var baseret på diskussionerne på de forskellige miniplenarmøder, fremlagt for alle deltagerne.

(a) plnenia záväzkov členských štátov vyplývajúcich zo Štatútu európskej investičnej banky.
med de nedenfor nævnte begrænsninger har domstolen kompetence til atafgøre tvister, som vedrører a)opfyldelse af medlemsstaternes forpligtelse ifølge vedtægterne for den europæiske lnvesteringsbank.

belgicko/komisia výslovne vyplývajúcich z článku 6 ods. 2 nariadenia č. 3887/92.
belgien mod kommissionen kontrolredskab, som kunne forsyne dem med relevante oplysninger, der rækker ud over de udtrykkelige forpligtelser i artikel 6, stk. 2, i forordning nr. 3887/92.

komisiaby malazabezpečiť,aby mala k dispozícii dostatočné zdroje na pokrytie požiadaviek na hotovosť vyplývajúcich z plneniarozpočtu;
kommissionenskalsikre,atdenråder overtilstrækkelige midlertilatdække de likviditetsbehov, der følger af gennemførelsen af budgettet

24ako vyplýva z jej odôvodnenia č. 15, smernica o autorskom práve má vykonať viacero medzinárodných záväzkov vyplývajúcich z wct.
det fremgår klart af 15. betragtning til præamblen, at ophavsretsdirektivet tilsigter at gennemføre en række internationale forpligtelser, der stammer fra wct.

agentúra, spoločenstvo a štáty znášajú výdavky, ktoré im vzniknú pri plnení ich príslušných povinností vyplývajúcich z tejto dohody.
organisationen , faellesskabet og staterne afholder de udgifter , som de hver isaer paadrager sig ved opfyldelsen af deres respektive forpligtelser i henhold til denne overenskomst .

abstrakt — vec c-412/06 zmluvných plnení vyplývajúcich z dlhodobej úverovej zmluvy oboma zmluvnými stranami.
sammendrag — sag c-412/06 har modtaget en fejlagtig oplysning om de nærmere foranstaltninger vedrørende påberåbelsen af denne ret.

pred začatím práce na stavenisku: rizík pre zdravie a bezpečnosť pracovníkov, vyplývajúcich z nepočutia varovných signálov alebo poplachov;
• muligheden for at anvende alternativt arbejdsudstyr, som er udformet med henblik på at nedbringe støjemissionen• relevante oplysninger, der er indsamlet i forbindelse med

a) šírením informácií o pokroku dosiahnutom v činnostiach týkajúcich sa tejto dohody a šírením príslušnej dokumentácie a výsledkov vyplývajúcich z príspevkov strán dohody;
a) at udveksle oplysninger om udviklingen i forbindelse med aktiviteter, der omfattes af aftalen, og ved at udveksle relevant dokumentation og resultaterne af parternes bidrag i henhold til denne aftale