Hai cercato la traduzione di schopný da Slovacco a Esperanto

schopný
kapabla

nebudeš schopný sa zastaviť.
vi ne sukcesos haltigi vin.

ksnapshot nebol schopný uložiť obrázok do% 1.
ksnapshot ne povis konservi la bildon al% 1.

skript %s nebol schopný určiť postihnutý balík
la skripto por analizi problemon %s ne trovis koncernatan pakaĵon

nie je možné nájsť modul schopný spracovať dokument.
ne eblas trovi kromaĵon kiu kapablas trakti la dokumenton.

nenáročný správca okien schopný spojiť viac okien do jednoho rámcaname
fenestroadministrilo, kiu faras unun fenestron el kelkajname

nevybrali ste šifrovací kľúč pre jedného z adresátov. ak správu zašifrujete, nebude schopný správu dešifrovať.
vi ne elektis ĉifroŝlosilon por unu el la mesaĝaj adresatoj: tiu persono ne povos deĉifrigi la mesaĝon, se vi ĉifrigos ĝin.

ktorrent nie je schopný sa pripojiť, pretože porty od% 1 do% 2 sú už využívané iným programom.
ktorrent ne povas akcepti konektojn ĉar la pordoj% 1 ĝis% 2 estas uzataj de alia aplikaĵo.

spustili ste pppd predtým, ako bol vzdialený server schopný nadviazať ppp spojenie. prosím použite terminálové prihlásenie, aby ste to mohli overiť.
vi lanĉis pppd antaŭ kiam la fora servilo estis preta por ppp- kontakto. bonvolu uzi la terminalbazitan legitimigmetodon por certiĝi.

yakuake nebol schopný načítať tému. pravdepodobne nebola korektne nainštalovaná. aplikácia bude teraz ukončená. @ title: window
@ title: window

vstupujete do zabezpečeného módu. všetky prenosy dát budú zašifrované, ak nebude povedané inak. to znamená, že nikto nebude schopný počas prenosu získať prenášané dáta.
vi estas enironta sekuran protokolon. Ĉiuj transigoj estos ĉifrataj, aliokaze vi ricevos averton. tio signifas, ke neniu povas facile observi viajn transigatajn datumojn survoje.

asociácia súborov tento modul vám umožní zvoliť, ktoré aplikácie sú priradené k vybranému typu súboru. typy súborov sa taktiež odvolávajú na mime typy (mime znamená "viacúčelové rozšírenia internetovej pošty"). priradenie súboru pozostáva z týchto častí: pravidlá pre rozoznanie mime typu súboru, napríklad vzorka názvu súboru *. png, ktorá znamená 'všetky súbory s názvom, ktorý končí na. png', je priradená k mime typu "image/ png"; krátky popis mime typu, napríklad popis mime typu "image/ png" je jednoducho 'obrázok png'; ikona ktorá sa použije pri zobrazení súborov s týmto mime typom, takže môžte ľahko rozpoznať typ súboru napríklad v správcovi súborov alebo v dialógu na výber súboru (aspoň pre typy súborov, s ktorými často pracujete); zoznam aplikácií, ktoré môžu byť použité na otvorenie súborov s daným mime typom. -- ak môže byť použitá viac ako jedna aplikácia, potom bude zoznam utriedený podľa priority. môže sa vám zdať zvláštne, že niektoré mime typy nemajú priradené vzorky názvov súborov! v týchto prípadoch je konqueror schopný rozoznať mime typ preskúmaním priamo obsahu súboru.
dosiertipregistro tiu ĉi modulo permesas al vi registri aplikaĵojn por dosiertipoj. dosiertipoj ankaŭ estas ligitaj al mime- tipoj (mime signifas "multipurpose internet mail extensions".) registrero konsistas el la sekva: reguloj por eltrovi la tipon de dosiero. ekzemple la ŝablono *. kwd, kiu signifas 'ĉiuj dosieroj, kies nomo finiĝas je. kwd', apartenas al la tipo "x- kword". mallonga priskribo de la tipo. (ekzemple 'kvorto- dokumento' por la tipo "x- kword") piktogramo uzata por prezenti dosierojn de tiu tipo. tiel vi facile povas vidi la tipon de dosiero ekz. en dosierujorigardo de konkeranto (minimume por la tipoj, kiuj vi uzas ofte). listo de aplikaĵoj per kiu vi povas malfermi dosieron de tiu tipo. se oni povas uzi pli multajn ol unu, la listo estas ordigata prioritate. ne miru, ke kelkaj tipoj ne havas ŝablonon. tiukaze konkeranto povas eltrovi la tipon per ekzameno de la dosierenhavo.