Hai cercato la traduzione di zhromažďovať da Slovacco a Estone

-by sa mali zhromažďovať:
-esimese ja teise võõrkeele oskuse kohta kogutakse andmeid:

informácie, ktoré má zhromažďovať sekretariát
sekretariaadi kogutav teave

-zhromažďovať všetky relevantné informácie o:
-koguda asjakohast teavet:

zhromažďovať, analyzovať a šíriť informácie o zdraví
tervisealase teabe kogumine, analüüsimine ja levitamine

táto smernica neustanovuje povinnosť zhromažďovať nové priestorové údaje.
käesoleva direktiiviga ei nõuta uute ruumiandmete kogumist.

zhromažďovať užitočné informácie pre jej uplatnenie v členských štátoch.
koguda teavet, mis on kasulik käesoleva direktiivi rakendamiseks liikmesriikides.

Údaje o pacientovi sa budú v tomto registri zhromažďovať anonymne.
patsientide andmeid kogutakse sellesse registrisse anonüümselt.

každá zo zmluvných strán musí zhromažďovať a uchovávať informácie o:
kõik konventsiooniosalised koguvad ja säilitavad teavet:

obaly sa pred prinesením do miestnosti musia zhromažďovať v hygienických podmienkach.
pakendid tuleb kokku panna hügieenilistes tingimustes enne tööruumi toomist.

krv určená na ľudskú spotrebu sa musí zhromažďovať v dokonale čistých kontajneroch.
inimtoiduks ettenähtud veri tuleb koguda täiesti puhastesse mahutitesse.

na porovnávacie účely sa budú zhromažďovať historické údaje získané u kontrolných skupín.
võrdluseks kogutakse varasemaid kontrollandmeid.

existuje potreba zhromažďovať porovnateľné údaje o trestných činoch uvedených v tejto smernici.
olemas on vajadus koguda võrreldavaid andmeid käesolevas direktiivis osutatud kuritegude kohta.

informácie možno zhromažďovať objednávaním kvalitatívnych štúdií alebo priamymi konzultáciami so zapojenými praktikmi.
teavet võib koguda kvalitatiivsete uuringute tellimise või otse praktikutega konsulteerimise teel.

potreba zhromažďovať informácie na základe morských regiónov alebo subregiónov v súlade s článkom 4.
vajadus koondada teave merepiirkondade või allpiirkondade alusel vastavalt artiklile 4.

každý členský štát by mal zhromažďovať informácie týkajúce sa eci, ktoré sa nachádzajú na jeho území.
iga liikmesriik peaks koguma teavet oma territooriumil asuvate euroopa elutähtsate infrastruktuuride kohta.

zhromažďovať informácie, ktoré sa majú sprístupniť komisii, a zasielať jej tieto informácie;
komisjonile antava teabe kogumine ja komisjonile edastamine;

a) zhromažďovať informácie, ktoré sa majú sprístupniť komisii, a zasielať jej tieto informácie;
a) komisjonile antava teabe kogumine ja komisjonile edastamine;

sperma, vajíčka a embryá musí zhromažďovať, spracovávať a uchovávať úradne schválené centrum alebo úradne schválený personál.
spermat, munarakke ja embrüot peavad koguma, töötlema ja ladustama ametlikult tunnustatud asutus või ametlikult tunnustatud töötajad.

-zhromažďovať výkazy poľnohospodárskych podnikov, ktoré jej zaslali učtárn, a overovať, či boli správne vypracované,
-koguda kokku raamatupidamisbüroode saadetud põllumajandusaruanded ja kontrollida, kas need on nõuetekohaselt täidetud,

už od prvého prehľadu sa údaje o miestnych jednotkách (podnik) budú zhromažďovať z hľadiska týchto premenných:
alates esimesest vaatlusest tuleb koguda kohalike üksuste (ettevõtete) järgi andmeid järgnevate muutujate osas: