Hai cercato la traduzione di biotechnologických da Slovacco a Finlandese

o právnej ochrane biotechnologických vynálezov
bioteknologian keksintöjen oikeudellisesta suojasta

1. najnovšÍ vÝvoj v oblasti biotechnologickÝch vynÁlezov
1. viimeisin kehitys bioteknologian keksintÖjen alalla

filgrastím je biotechnologických spôsobom vyrobená bielkovina v baktérii nazývanej escherichia coli.
filgrastiimi on proteiini, joka tuotetaan bioteknisin menetelmin escherichia coli - nimisissä bakteereissa.

-ucb: výskum, vývoj a komercializácia farmaceutických a biotechnologických produktov;
-ucb: lääkkeiden ja bioteknologiatuotteiden tutkimus, kehittäminen ja markkinointi,

okrem toho bol súdny dvor prvýkrát požiadaný, aby vyložil rozsah pôsobnosti právnych predpisov eÚ týkajúcich sa ochrany biotechnologických vynálezov.
se totesi, että eurooppapatentilla suojataan keksintöä vain silloin kun keksintö toimii tavalla, jota varten se on patentoitu.

podnik a sa špecializuje na vývoj biotechnologických produktov a techník a vyvinul nový produkt xeran.
yritys a on erikoistunut bioteknologian tuotteiden ja tekniikoiden kehittämiseen ja on kehittänyt uuden xeran-nimisen tuotteen.

možné hospodárske zaťaženie podnikov Únie možno znížiť tak, že sa sústredí potenciál biotechnologických postupov a bioproduktov na znižovanie emisií co2, ktorý sa odhaduje na 1 až 2,5 miliárd ton ekvivalentu co2 ročne do roku 2030.
vähennysmahdollisuuksien arvioidaan olevan 1–2,5 miljardia co2-ekvivalenttitonnia vuodessa vuonna 2030.

(7) keďže nekoordinovaný rozvoj vnútroštátnych právnych predpisov o právnej ochrane biotechnologických vynálezov v spoločenstve by mohlo viesť k ďalšiemu brzdeniu obchodu na úkor priemyselného rozvoja takýchto vynálezov a hladkého fungovania vnútorného trhu;
7) bioteknologian keksintöjen oikeudellista suojaa koskevan kansallisen lainsäädännön epäyhdenmukainen kehitys yhteisössä saattaa haitata kauppaa vielä enemmän, mikä vaikuttaisi kielteisesti tällaisten keksintöjen teolliseen kehittämiseen ja sisämarkkinoiden moitteettomaan toimintaan,

(9) liečenie rôznych získaných a dedičných patologických dysfunkcií (porúch) u ľudí vyzýva k novokoncipovaným prístupom, ktoré sú založené na rozvoji biotechnologických techník. tieto zahŕňajú použitie inovatívnych terapeutických postupov, ktoré sú založené na rôznych biomolekulách pomocou prenosu génov (lieky na génovú terapiu) a na manipulovaných alebo spracovaných bunkách (lieky na bunkovú terapiu) ako účinných látkach;
(9) ihmisillä esiintyvien erilaisten hankittujen ja perinnöllisten patologisten häiriöiden hoito edellyttää uusiin käsitteisiin perustuvien lähestymistapojen soveltamista, joka perustuu biotekniikoiden kehittämiseen. osana kyseisiä lähestymistapoja käytetään pitkälle kehitettyjä terapeuttisia prosesseja, joissa keskitytään erilaisiin geenisiirtojen avulla tuotettaviin biomolekyyleihin (geenisiirtoihin perustuvat lääkevalmisteet) sekä muunnettuihin tai prosessoituihin soluihin (soluterapiassa käytettävät lääkevalmisteet), jotka toimivat vaikuttavina aineina.