Hai cercato la traduzione di neuplatní da Slovacco a Finlandese

toto sa neuplatní:
tätä ei sovelleta, jos

prvá veta sa neuplatní:
ensimmäistä virkettä ei sovelleta:

2. nariadenie sa neuplatní na
2. asetusta ei sovelleta:

táto smernica sa neuplatní na:
tämä direktiivi ei koske:

2. smernica sa neuplatní na:
2. tätä direktiiviä ei sovelleta:

1. táto smernica sa neuplatní na:
1. tätä direktiiviä ei sovelleta:

3. odsek 1 sa neuplatní, ak:
3. tämän artiklan 1 kohdan säännöksiä ei sovelleta, jos

neuplatní sa žiadny opravný koeficient.
eläkkeisiin ei sovelleta korjauskertoimia.

prvý pododsek sa neuplatní v prípade:
ensimmäistä alakohtaa ei sovelleta

4. tento článok sa neuplatní na:
4. tätä artiklaa ei sovelleta

3. odsek 2 sa neuplatní v nasledujúcich prípadoch:
3. edellä olevaa 2 kohtaa ei sovelleta seuraavissa tapauksissa:

1. táto smernica sa neuplatní na zmluvy, ktoré:
1. tätä direktiiviä ei sovelleta palveluhankintoja koskeviin sopimuksiin, jotka:

za týchto podmienok sa zásada ne bis in idem neuplatní.
näissä olosuhteissa ne bis in idem -periaatetta ei voida soveltaa.

2. tento oddiel sa neuplatní pre tovar uvedený v prílohe 41.
2. tämän jakson säännöksiä ei sovelleta liitteessä 41 mainittuihin tavaroihin.

c) ak sa neuplatní písmeno b), uplatní sa písmeno a);
c) jollei sovelleta b alakohtaa, sovelletaan a alakohtaa;

4. povinnosť vrátiť náhradu uvedenú v odseku 1 sa neuplatní, ak:
4. edellä 1 kohdassa tarkoitettua palautusvelvoitetta ei sovelleta, jos

toto nariadenie sa neuplatní na platné žiadosti nevybavené k 1. aprílu 2010.
tätä asetusta ei sovelleta vaatimustenmukaisiin hakemuksiin, joiden käsittely on 1 päivänä huhtikuuta 2010 kesken.

2. odsek 1 sa neuplatní na pomoc pre investície vrátane pomoci na kúpu pozemku.
2. edellä olevaa 1 kohtaa ei sovelleta investointitukeen, maanhankintaan myönnettävä tuki mukaan luettuna.

Článok 86 ods. 2 es sa na túto činnosť neuplatní, pretože podmienkou jeho uplat-
tässä yhteydessä ei voida soveltaa ey 86 artiklan 2 kohtaa, koska tämän määräyksen soveltamisen edel-

Článok 35 ods. 1 písm. b) smernice 78/660/ehs sa tu neuplatní.
direktiivin 78/660/ety 35 artiklan 1 kohdan b alakohtaa ei sovelleta.