Hai cercato la traduzione di obchodovateľnosťou da Slovacco a Finlandese

(154) konečne treba poukázať na chýbajúcu zastupiteľnosť vkladu, t. j. chýbajúcu možnosť kedykoľvek stiahnuť investovaný kapitál z podniku. obvykle môže investor predať na trhu nástroj vlastného kapitálu tretej osobe a tým svoju investíciu ukončiť. normálny prísun kapitálu prebieha presne vzaté nasledovne: investor vloží na strane aktív súvahy majetok (buď peňažným alebo vecným vkladom). tomu zodpovedá na strane pasív spravidla obchodovateľný podiel v prospech investora, napr. v prípade akciovej spoločnosti sú to akcie. tieto akcie môže scudziť tretej osobe. tým síce nemôže stiahnuť svoju pôvodne vloženú majetkovú hodnotu. keďže sa teraz počíta k záručnému vlastnému kapitálu spoločnosti a nemôže ním disponovať. investor ale môže predajom akcie – v závislosti od burzového kurzu – realizovať hospodársku protihodnotu. jeho kapitálový vklad je tak zastupiteľný. z dôvodu osobitých okolností prevodu majetku lts spolková krajina túto možnosť nemá. napriek tomu komisia nevidí dôvod na ďalšiu prirážku. spolková krajina síce nemala možnosť realizovať voľno obchodovateľnosťou vkladu jej hospodárskou protihodnotu, ale existoval tu a existuje aj kedykoľvek možnosť vyňať zákonom účelový majetok z nordlb a prípadne vložením do iných inštitúcií dosiahnuť vyššie výnosy. aj v tomto prípade vychádza dorozumenie medzi bdb, spolkovou krajinou a nordlb z toho, že by nemalo dôjsť z dôvodu nedostatočnej zastupiteľnosti majetku k prirážke.
(154) lopuksi on tärkeää ottaa huomioon se, että mahdollisuus vetää pääoma myöhemmin pois yrityksestä puuttuu. sijoittaja voi yleensä myydä oman pääoman ehtoisen instrumentin markkinoilla ja päättää siten sijoituksensa. tavanomainen osakepääomasijoitus toteutetaan seuraavasti: sijoittaja aktivoi omaisuuden taseen vastaaviin (rahana tai rahanarvoisina erinä). taseen vastattavissa näitä vastaa yleensä sijoittajan hyväksi kirjattu kaupankäyntikelpoinen osuus. esimerkiksi osakeyhtiön tapauksessa kyse on osakkeista. sijoittaja voi myydä osakkeet kolmansille. sijoittaja ei kuitenkaan voi vetää pois alun perin sijoittamaansa omaisuutta, sillä tämä sisältyy yhtiön takuupääomaan, joka ei ole sijoittajan käytettävissä. myynti mahdollistaa kuitenkin osakkeen kirjanpidollisen vasta-arvon realisoinnin pörssikurssin mukaan. sijoittaja voi siis vetää pääomaspanoksensa pois yrityksestä. osavaltiolla ei ole tätä mahdollisuutta lts:ien omaisuuden siirtoon liittyvien erityisolosuhteiden vuoksi. komissio ei kuitenkaan näe mitään syytä lisäkorotuksen tekemiseen. vaikka osavaltiolla ei ollut mahdollisuutta realisoida sijoituksensa kirjanpidollista vasta-arvoa käymällä sillä vapaasti kauppaa, sillä oli ja on mahdollisuus vetää omaisuutensa pois nordlb:stä säätämällä asiasta lailla ja saada siitä jopa suurempi tuotto jälleensijoittamalla se toiseen kohteeseen. bdb:n, osavaltion ja nordlb:n välinen sopimus perustuu myös tältä osin siihen, ettei puuttuvaa mahdollisuutta omaisuuden vetämiseen pois yrityksestä voida käyttää korotusperusteena.