Hai cercato la traduzione di poukazovali da Slovacco a Finlandese

auditom sa zistilo, že niektoré ukazovatele komisie poukazovali nazlepšeniekvality pomociz‡hľadiskavýsledkov.
tarkastuksessa havaittiin, että jotkin komission indikaattorit osoittivat tuenlaadun parantuneen tulosten osalta.

tieto strany poukazovali najmä na objem dovozu článkov z taiwanu.
osapuolet korostivat erityisesti taiwanista tulevien kennojen tuontimäärää.

správa okrem toho neobsahuje dostatočné údaje, ktoré by poukazovali na ziskovosť príslušnej investície.
raporttiin ei myöskään sisälly riittävästi tietoja, joilla voitaisiin osoittaa kyseisen investoinnin kannattavuus.

b) v prípade súpisu existujúcich práv na výsadbu, rozpíšu sa tak, aby poukazovali na:
b) jaoteltava seuraavasti, kun kyseessä on olemassa olevien istutusoikeuksien kokonaismäärä:

z celkového hľadiska by analyzované údaje poukazovali na stabilné alebo mierne klesajúce ceny pred zavedením dovozného a antidumpingového cla.
analysoidut tiedot osoittavat kaiken kaikkiaan vakaita tai hieman laskevia tuontihintoja ennen tuonti- ja polkumyyntitulleja.

trendy stabilizácie užívania amfetamínov a extázy v³európe, na ktoré poukazovali aj predchádzajúce správy, podporujú aj najnovšie údaje.
vuosina 2007 (espad) ja 2008 tehdyt koululaistutkimukset osoittavat yleisesti, että amfetamiini- ja ekstaasikokeilujen määrä on muuttunut vain vähän 15–16-vuotiaiden oppilaiden keskuudessa.

nie sú žiadne informácie, ktoré by poukazovali na to, že gardasil ovplyvňuje vašu schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
gardasilin ei tiedetä vaikuttavan ajo - tai koneenkäyttökykyyn.

tlačové správy poukazovali na to, že bawag-psk by v roku 2006 mohla utrpieť ďalšie straty vo výške 20 mil. eur.
lehdistötiedotteet viittasivat siihen, että bawag-psk voisi kärsiä vuonna 2006 vielä 20 miljoonan euron lisätappiot.

do konca druhého štvrťroku publikované informácie skutočne poukazovali na skutočnosť, že hospodárske oživenie v eurozóne v prvej polovici roka 2004 prevýšilo očakávania, čo živilo optimizmus
tämä näkemys olisopusoinnussa eurojärjestelmän asiantuntijoiden kesäkuun 2004 arvioiden kanssa, joidenmukaan keskimääräinen vuotuinen ykhi-in-flaatio on 1,9–2,3 % vuonna 2004 ja 1,1–2,3 %vuonna 2005.

konkrétnejšie, pokiaľ ide o argument týkajúci sa údajného globálneho poklesu cien, nezistili sa žiadne faktory, ktoré by poukazovali napr. na zníženie nákladov spôsobujúce takýto pokles cien.
yleistä hinnanlaskua koskevan väitteen osalta voidaan todeta, ettei todettu mitään tekijöitä, jotka olisivat osoittaneet hinnanlaskun johtuvan esimerkiksi kustannussäästöistä.

hlavnou témou všetkých vnútroštátnych diskusií a on-line diskusií bol vplyv globalizácie. nastolené otázky poukazovali na jej vplyv na zamestnanosť a prosperitu a na potrebu väčšej konkurencieschopnosti a produktívnosti v starnúcej spoločnosti.
globalisaation vaikutukset nousivat keskeiseksi puheenaiheeksi kansallisissa ja online-keskusteluissa. työllisyyteen ja vaurauteen kohdistuvat vaikutukset puhuttivat, samoin tarve parantaa kilpailukykyä ja tuottavuutta ikääntyvässä yhteiskunnassa.

48 vedenie vozidla a obsluha strojov nie sú dostupné žiadne informácie, ktoré by poukazovali na to, že m- m- rvaxpro ovplyvňuje schopnosť viesť vozidlo alebo obsluhovať stroje.
ajaminen ja koneiden käyttö m- m- rvaxpro- rokotteen käyttö ei normaalisti haittaa ajokykyä tai koneiden käyttökykyä.

z toho dôvodu nie sú k dispozícii žiadne údaje, ktoré by poukazovali na nutnosť, aby dovozcovia v plnom rozsahu presunuli clo na veľkoobchodníkov/maloobchodníkov, čo by malo za následok značné zvýšenie cien na maloobchodnej úrovni.
sen vuoksi tapauskansiossa ei ole mitään tietoja, jotka osoittaisivat, että tuojien on siirrettävä tulli täysimääräisenä tukku-/vähittäismyyjien kannettavaksi, mistä seuraisi vähittäismyyntihintojen merkittävä nousu.

(1) Články 18 ods. 4 a 20 ods. 4 nariadenia komisie (es) č. 2848/98 [3], naposledy zmeneného a doplneného nariadením (es) č. 2637/1999 [4], ustanovujú, že platby prémií, ktoré výrobcom a organizáciám výrobcov vypláca členský štát alebo prvý spracovateľ, sa musia uskutočniť bankovým alebo poštovým prevodom na jediný účet. uplatňovanie uvedeného ustanovenia spôsobuje ťažkosti organizáciám výrobcov, pretože systém neumožňuje rovnomerné rozmiestnenie prostriedkov na území alebo získanie prevádzkových úverov od bánk, ktoré s prémiami nepracujú. preto je potrebné ustanoviť, aby sa prémie poukazovali na účty zriadené na tento účel a aby sa čísla týchto účtov oznamovali príslušnému kontrolnému orgánu.
(1) komission asetuksen (ey) n:o 2848/98(3), sellaisena kuin se on viimeksi muutettuna asetuksella (ey) n:o 2637/1999(4), 18 artiklan 4 kohdassa ja 20 artiklan 4 kohdassa säädetään, että jäsenvaltio tai ensimmäisen jalostusasteen yritys maksaa palkkiomäärät tuottajille tai tuottajaryhmittymille pankki-tai postisiirtona yhdelle ainoalle tilille. tämän säännöksen soveltaminen aiheuttaa tuottajaryhmittymille ongelmia, koska tällaisella järjestelmällä ei voida varmistaa varainhoitoa, joka olisi jakautunut alueella tasaisesti, eivätkä tuottajaryhmittymät voi saada toimintaluottoja pankeilta, jotka eivät hoida näihin palkkioihin liittyvää maksuliikennettä. näin ollen olisi säädettävä, että palkkiot on siirrettävä palkkioiden maksuun tarkoitetuille tileille ja että tilinumerot on ilmoitettava toimivaltaiselle elimelle tarkastusta varten.