Hai cercato la traduzione di predpokladala da Slovacco a Finlandese

prítomnosť sa predpokladala.
esiintyminen oletettiin.

takáto prítomnosť sa predpokladala.
bakteerin läsnäolo oletettiin.

to však nebolo, ako predpokladala komisia, súčasťou kúpnej ceny.
tämä ei kuitenkaan ollut osa kauppahintaa, kuten komissio näyttää olettavan.

pre istotu komisia predpokladala, že ide o účtovnú hodnotu.
varmuuden vuoksi komissio oletti, että kyseessä on kirjanpitoarvo.

komisia predpokladala, že prvé twinningové projekty by sa mali začať v roku 2008.
komissio oletti, että ensimmäiset twinning-hankkeet voitaisiin aloittaavuonna 2008.

schéma však predpokladala úvery maximálne do výšky 2 mil. dem pre podniky v nových spolkových krajinách.
ohjelma koski kuitenkin enintään 2 miljoonan saksan markan lainoja, jotka myönnettiin saksan uusista osavaltioista oleville yrityksille.

v uvedených výpočtoch komisia predpokladala, že vplyv podmienky týkajúcej sa stupňa integrácie výroby sa môže ignorovať.
komissio oletti edellä mainituissa laskelmissa, että integrointitasoa koskeva ehto voidaan jättää huomiotta.

do februára 2003 analýza kontali (poskytovateľ informácií o priemyselnom odvetví) predpokladala výlov v množstve 475000 ton.
helmikuussa 2003 kontali analyse (tuotannonalan määrityksiä tekevä järjestö) ennusti, että lohta nostetaan 475000 tonnia.

práve v tomto smere sa angažovala európska únia, ktorá už predpokladala zavedenie prísnejších opatrení založených na kontrole prístavného štátu v rámci niektorých rorr.
euroopan unioni on jo sitoutunut tähän ja suositellut toimenpiteiden tiukentamista tietyissä alueellisissa kalastuksenhoitojärjestöissä niin, että toimet altistetaan satamavaltioiden valvonnalle.

komisia predpokladala, že umožnením zníženia dane bez požiadavky nočnej neprítomnosti rybára doma by systém poskytol sektoru rybného hospodárstva selektívnu výhodu nedostupnú pre iné sektory.
komissio katsoi, että jos kalastajille myönnetään verovähennys ilman yön yli kotoa poissaoloa koskevaa vaatimusta, se muodostaa kalastusalaa suosivan edun, jota muut alat eivät voi saada.

predovšetkým preto, lebo riziko trhových výkyvov, ktoré metóda capm predpokladala, neexistovalo, keďže krajinské banky neboli kótované na burze.
landesbank-pankkeihin ei kohdistunut varsinkaan capm-menetelmässä huomioon otettua markkinahäiriöiden riskiä, sillä kyseisiä pankkeja ei ollut noteerattu pörssissä.

súd prvého stupňa poukazuje v tejto súvislosti na to, že akákoľvek kontrola vnútornej zákonnosti takého nariadenia by predpokladala, že súd prvého stupňa incidenčne preskúma zákonnosť spomínaných rozhodnutí.
ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin toi tältä osin esiin, että kyseisen asetuksen laillisuuden valvonta merkitsisi sitä, että ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuin tutkisi välillisesti näiden päätösten laillisuutta.

prvá správa predpokladala celkové náklady vo výške 30,945 mil. dem, ktoré pozostávali z investícií, získania majetku, pokrytia straty a vyplatenia úrokov za pôžičky.
ensimmäisessä selvityksessä kokonaiskustannuksiksi ennakoitiin 30,945 miljoonaa saksan markkaa, joka koostui investoinneista, omaisuuden hankinnasta, tappioiden kattamisesta ja lainojen koroista.

keďže aproximácia vnútroštátnych právnych predpisov predpokladala v počiatočnom štádiu návrh spoločnej formulácie, stanovenie opatrení umožňujúcich ochranu spotrebiteľa pred nepravdivým uvádzaním vlastností výrobkov a prijatie pravidiel, ktorým je potrebné vyhovieť pri označovaní spomenutých výrobkov,
kansallisten säännösten lähentäminen edellyttää ensi vaiheessa yhteisen määritelmän laatimista ja niistä toimenpiteistä päättämistä, joilla kuluttajia voidaan suojella edellä tarkoitettujen tuotteiden laatua koskevilta petollisilta toimilta, sekä kyseisten valmisteiden merkinnöissä noudatettavien säännösten antamista,

(10) dohoda o prevzatí predpokladala, že kvôli privatizácii ww založí spoločnosť kww a presunie do nej určitý majetok a záväzky. reštrukturalizácia sa mala ukončiť koncom roka 1995.
(10) kauppasopimuksessa määrättiin, että telakan yksityistämiseksi ww perustaa kww:n ja siirtää sille tietyn määrän varoja ja velkoja. rakenneuudistus oli tarkoitus saattaa päätökseen vuoden 1995 loppuun mennessä.

na základe záruky slobodného štátu sasko za úver vo výške 24,875 mil. eur vypracovala skupiny biria novú koncepciu strednodobého financovania svojich aktivít. nová koncepcia financovania predpokladala aj výraznú zmenu úrokových sadzieb, a tým aj zníženie vysokého úrokového zaťaženia.
biria-konserni laati sachsenin osavaltion 24,875 miljoonan euron lainalle myöntämän takauksen pohjalta uuden strategian toimintansa rahoittamiseksi keskipitkällä aikavälillä. uuden rahoitusstrategian myötä korkoihin tehtiin huomattavia muutoksia, mikä mahdollisti konsernin korkomenojen alentamisen.

vytvorením jednotného trhu a zavedením jednotnej meny postúpila európska integrácia vpred najmä v ekonomickej oblasti. vytvorenie integrovanej, ekonomickej oblasti bez hraníc sa ukončilo tak, ako predpokladala amsterdamská zmluva, vytvorením priestoru slobody, bezpečnosti a spravodlivosti. je potrebné, aby sa táto oblasť naďalej rozvíjala a posilňovala.
euroopan yhdentyminen on edistynyt ensi sijassa talouden alalla. on perustettu yhtenäismarkkinat ja otettu käyttöön yhteinen raha. kuten amsterdamin sopimuksessa määrättiin, yhdentyneen rajattoman talousalueen perustamista on täydennetty luomalla vapauden, turvallisuuden ja oikeuden alue. tätä aluetta olisi nyt vahvistettava ja kehitettävä edelleen.