Hai cercato la traduzione di priaznivejšieho da Slovacco a Finlandese

podpora priaznivejšieho postoja k podnikaniu
yrittäjähengen synnyttäminen

doložka o%quot%skončení priaznivejšieho zaobchádzania%quot%
suotuisamman kohtelun kieltävä lauseke

b) vytvorenie priaznivejšieho prostredia pre rozvoj týchto sietí.
b) suotuisamman ympäristön luominen energiaverkostojen kehittämiselle.

prípravná akcia – podpora priaznivejšieho prostredia pre mikroúvery v európe
valmistelutoimi – mikroluottojen kannalta suotuisamman toimintaympäristön edistäminen euroopassa

je teda nevyhnutný zodpovedný prístup sociálnych partnerov, a to aj v kontexte priaznivejšieho hospodárskeho prostredia.
onkin ratkaisevan tärkeää, että työmarkkinaosapuolet kantavat vastuunsa myös taloudellisen tilanteen muuttuessa suotuisammaksi.

z dlhodobejšieho hľadiska je teda naďalej nevyhnutný zodpovedný prístup sociálnych partnerov, a to aj v kontexte priaznivejšieho hospodárskeho prostredia.
onkin edelleen ratkaisevan tärkeää, että työmarkkinaosapuolet kantavat vastuunsa tässä suhteessa myös taloudellisen tilanteen muuttuessa suotuisammaksi.

je preto dôležité, aby sociálni partneri k tejto otázke aj naďalej pristupovali zodpovedne, a to i v kontexte priaznivejšieho hospodárskeho prostredia.
onkin ratkaisevan tärkeää, että työmarkkinaosapuolet kantavat vastuunsa myös taloudellisen tilanteen muuttuessa suotuisammaksi.

každý prípadný pozitívny vývoj v rozpočtovom hospodárení, ktorý môže nastať napríklad v dôsledku priaznivejšieho prostredia, treba využiť na urýchlenie procesu rozpočtovej konsolidácie.
vakauttamista tulisi pyrkiä vauhdittamaan hyödyntämällä vähäisetkin( esimerkiksi odotettua suotuisammasta tilanteesta johtuvat) myönteiset käänteet julkisen talouden kehityksessä.

za daných okolností je nevyhnutné, aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali aj naďalej zodpovedne, a to i v kontexte priaznivejšieho prostredia pre hospodársku aktivitu a zamestnanosť.
tässä tilanteessa on ratkaisevan tärkeää, että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa myös olosuhteiden muuttuessa talouskasvun ja työllisyyden kannalta suotuisammiksi.

za daných okolností, a tiež v kontexte priaznivejšieho prostredia pre hospodársku aktivitu a zamestnanosť, je nevyhnutné, aby sociálni partneri k tejto otázke pristupovali aj naďalej zodpovedne.
tässä tilanteessa on ratkaisevan tärkeää, että työmarkkinaosapuolet kantavat edelleen vastuunsa, kun myös olosuhteet muuttuvat suotuisammiksi talouskasvun ja työllisyyden kannalta.

v porovnaní s júnovými makroekonomickými projekciami odborníkov eurosystému bol interval prognóz rastu reálneho hdp upravený smerom nahor v dôsledku výraznejšieho oživenia hospodárskeho rastu v druhom štvrťroku a vplyvom priaznivejšieho vývoja v letných mesiacoch , než sa pôvodne očakávalo .
kesäkuussa 2010 julkaistuihin eurojärjestelmän asiantuntijoiden arvioihin verrattuna bkt : n määrän kasvun vaihteluväliä kuluvalle vuodelle on korotettu . taustalla ovat talouskasvun odotettua vahvempi elpyminen vuoden toisella neljänneksellä sekä odotettua myönteisempi talouskehitys kesäkuukausina .

komplexné reformné opatrenia na zabezpečenie plne funkčného vnútorného trhu, vyššej miery mzdovej a cenovej pružnosti a priaznivejšieho podnikateľského prostredia by priniesli nové možnosti pre firmy a pracovníkov a podporili by investičnú aktivitu, zavádzanie inovácií a tvorbu pracovných miest.
toteuttamalla kattavia uudistuksia täysin toimivien sisämarkkinoiden varmistamiseksi, lisäämällä palkkojen ja hintojen joustavuutta ja luomalla yrityksille suotuisampi ympäristö tarjottaisiin uusia mahdollisuuksia yrityksille ja työntekijöille sekä edistettäisiin investointeja, innovaatioita ja uusien työpaikkojen luomista.

1. s cieľom prispieť k vytvoreniu priaznivejšieho prostredia pre rozvoj transeurópskych energetických sietí a ich vzájomnej prevádzkyschopnosti spoločenstvo zohľadňuje úsilie členských štátov vynaložené v súlade s týmto cieľom a pripisuje najväčší význam týmto opatreniam, ktoré podľa potreby presadzuje:
1. suotuisamman ympäristön luomiseksi euroopan laajuisten energiaverkkojen ja niiden yhteentoimivuuden kehittämiselle yhteisö ottaa huomioon jäsenvaltioiden tämän tavoitteen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin toimenpiteisiin edistäen niitä siinä määrin kuin on tarpeen:a) euroopan laajuisista energiaverkoista vastaavien yksikköjen välinen tekninen yhteistyö etenkin liitteessä ii olevassa 1, 2 ja 7 kohdassa mainittujen yhteyksien moitteettoman toiminnan varmistamiseksi;

1. s cieľom prispieť k vytvoreniu priaznivejšieho prostredia pre rozvoj transeurópskych energetických sietí a ich vzájomnej prevádzkyschopnosti, spoločenstvo zohľadňuje úsilie členských štátov vynaložené v súlade s týmto cieľom a pripisuje najväčší význam nasledujúcim opatreniam, ktoré podľa potreby presadzuje:
1. suotuisamman ympäristön luomiseksi euroopan laajuisten energiaverkkojen ja niiden yhteentoimivuuden kehittämiselle yhteisö ottaa huomioon jäsenvaltioiden tämän tavoitteen mukaisesti toteuttamat toimenpiteet ja kiinnittää erityistä huomiota seuraaviin toimenpiteisiin edistäen niitä siinä määrin kuin on tarpeen:

(82) nemecko okrem toho uviedlo, že sa na vyváženie dohodlo, že v nepravdepodobnom prípade priaznivejšieho vývoja nákladov bude z toho ťažiť investor. tento mechanizmus mal byť pre investora stimulom, aby pokiaľ možno čo najskôr uskutočnil prechod lodeníc do trhových podmienok.
(82) saksa ilmoitti lisäksi, että vastapainoksi sovittiin, että ostaja hyötyisi mahdollisista säästöistä, joita pidettiin kuitenkin epätodennäköisinä. tämän järjestelyn tarkoituksena oli kannustaa ostajia mukauttamaan telakoiden toiminta mahdollisimman pian markkinatalousolosuhteisiin.