Hai cercato la traduzione di vybrať si da Slovacco a Finlandese

vybrať si
valita

ako si vybrať čas na cestovanie
matkailuajankohdan valinta

3.6. poskytnutie možnosti manželom vybrať si príslušný súd
3.6. olisiko puolisoille annettava mahdollisuus valita toimivaltainen tuomioistuin?

skupiny si tiež môžu vybrať konkrétnejšiu tému.
vierailijaryh-mä voi myös pyytää, että esittelyssä keskitytään johonkin erityiskysymykseen.

ako si vybraŤ najvhodnejŠie pracovnÉ prostriedky na
tarkoituksen-mukaisimpien tyÖvÄlineiden valinta korkealla

chcem si vybrať & aplikáciu z nasledujúcich:
haluan valita & sovelluksen allaolevista käyttöön:

júla 2004 získali iní odberatelia ako domácnosti právo vybrať si svojho dodávateľa.
kaikki muut kuin yksityisasiakkaat saivat oikeuden valita sähköntoimittajansa 1 päivästä heinäkuuta 2004.

je možné, že bude nevyhnutné tieto funkcie identifikovať a vybrať si z nich.
tällöin voi olla tarpeen yksilöidä eri toiminnot ja valita niistä yksi.

-právo na slobodu pohybu a slobodu vybrať si miesto svojho pobytu,
-oikeus vapaaseen liikkuvuuteen ja vapaus valita asuinpaikkansa

poistenec si môže slobodne vybrať poskytovateľov zdravotnej starostlivosti.
vakuutettu voi valita vapaasti hoidon antajan.

chcem si ručne vybrať & funkciu z bežiaceho programu
haluan itse valita & toiminnon käynnissä olevasta ohjelmasta

najprv si musíte vybrať politiku, ktorú chcete odstrániť.
valitse ensin poistettava käytäntö.

všetci jednotlivci požívajú slobodu uzatvárať zmluvy, vrátane slobody vybrať si zmluvného partnera na transakciu.
kaikilla yksilöillä on vapaus tehdä sopimuksia, mukaan luettuna vapaus valita sopimuskumppani liiketointa varten.

1. keď sa uvádza odkaz na tento článok, cestujúcim sa ponúkne možnosť vybrať si medzi:
1. jos tähän artiklaan viitataan, matkustajalle on annettava mahdollisuus valita jokin seuraavista vaihtoehdoista:

ak členský štát stanoví obe štruktúry, musí podnikom povoliť vybrať si, ktorú zo stanovených štruktúr si zvolia.
jos jäsenvaltio säätää molempien kaavojen käytöstä, sen on sallittava, että yritykset valitsevat, kumman säädetyistä kaavoista ne ottavat käyttöön.

ak sa uchádzate o zamestnanie spontánne, odporúča sa vybrať si najväčšie spoločnosti a poslať spontánnu žiadosť s prilože-
hakiessasi omaaloitteisesti kannattaa valita isoimpia yrityksiä ja lähettää avoin hakemus, jonka mukana on saatekirje. rajoi-

keďže na uľahčenie zmrazovania mäsa by sa malo nečlenským krajinám a členským štátom povoliť vybrať si medzi uvedenými metódami zmrazovania;
lihan pakastamisen helpottamiseksi kolmansilla mailla ja jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus valita säädetyistä pakastusmenetelmistä,

možnosť vybrať si svojho ošetrujúceho lekára, ktorú pacient má, nie je všade rovnaká a závisí od obcí a zdravotných stredísk.
potilaan mahdollisuudet valita hoitava lääkäri vaihtelevat kunnasta ja terveyskeskuksesta toiseen.

pokiaľ sa výber partnera nezakladá na pohlaví takej osoby, táto smernica by sa nemala dotýkať slobody jednotlivca vybrať si zmluvného partnera.
edellyttäen, että sopimuskumppanin valinta ei perustu sukupuoleen, tämän direktiivin ei pitäisi vaikuttaa yksilön vapauteen valita sopimuskumppaninsa.

ecb zverejňuje informácie o otestovaných zariadeniach na rozpoznávanie falzifikátov, aby tak používateľom bankoviek pomohla vybrať si to, ktoré najviac vyhovuje ich potrebám.
aitouden tarkastamisessa käytettävät laitteet ekp julkaisee tietoa testatuista aitouden tarkastamisessa käytettävistä laitteista, jotta setelien käyttäjät voivat valita tarpeitaan parhaiten vastaavan laitteen.