Hai cercato la traduzione di vysledovateľnosť da Slovacco a Finlandese

vysledovateľnosť
jäljitettävyys

vysledovateľnosť mäsa
lihan jäljitettävyys

mobilita a vysledovateľnosť zvierat
eläinten liikkeet ja jäljitettävyys

•veterinárne liečivá•vysledovateľnosť•výskum
•jäljitettävyys •tutkimus

pre vyšetrovania má veľký význam vysledovateľnosť.
tutkimusten kannalta jäljitettävyys on äärimmäisen tärkeä seikka.

vysledovateľnosť, označovanie, certifikácia: informovanie spotrebiteľa
jäljitettävyys, etiketöinti, sertifiointi: kuluttajalle tiedottaminen

kontrolné postupy zabezpečujú 100% vysledovateľnosť pôvodu.
tarkastusmenettelyillä varmistetaan 100-prosenttinen jäljitettävyys.

b) podmienky a opatrenia zabezpečujúce vysledovateľnosť krmív;
b) edellytykset ja yksityiskohtaiset säännöt, joilla varmistetaan rehun jäljitettävyys;

umožňuje vysledovateľnosť bez ohľadu na hranice medzi členskými štátmi.
sen avulla jäljittäminen onnistuu jäsenvaltioiden rajojen yli.

orientovať spotrebu medu na akostné produkty s dôrazom na ich vysledovateľnosť.
ohjata hunajankulutusta laatutuotteisiin korostamalla niiden jäljitettävyyttä

vysledovateľnosť by mala byť zaručená rastlinným pasom alebo značkou podľa uplatniteľnej normy fao.
jäljitettävyys olisi varmistettava kasvipassilla tai sovellettavan fao-standardin mukaisella merkinnällä.

názov schémy štátnej pomoci: pomoc materiálovým investíciám, ktoré umožnia vysledovateľnosť výrobkov
tukijärjestelmän nimike: tuki aineellisiin investointeihin tuotteiden jäljitettävyyden varmistamiseksi

v prípade miešania miest s veľkým počtom rôznych druhov sťahovavého vtáctva sa však musí zabezpečiť vysledovateľnosť.
jäljitettävyys on kuitenkin varmistettava, kun on kyse paikoista, joissa eri lajien linnut ovat kosketuksissa toisiinsa.

b) sa zachová spojitosť s pôvodnými etiketami a nebude ohrozená vysledovateľnosť mäsa uvedená v článku 5.
b) yhteys alkuperäiseen päällysmerkintään säilyy eikä 5 artiklassa tarkoitettu lihan jäljitettävyys vaarannu.

spätná vysledovateľnosť by sa mala zabezpečiť priložením rastlinného pasu alebo označením každej jednotky, ktorá je súčasťou zásielky.
jäljitettävyys olisi varmistettava kiinnittämällä kasvipassi tai merkintä jokaiseen tavaralähetyksen yksikköön.

tieto prioritné oblasti zahŕňajú zlepšenia kontrolných systémov členského štátu, merania výkonu motora a vysledovateľnosť produktov rybolovu.
näihin ensisijaisiin aihealueisiin kuuluvat jäsenvaltion valvontajärjestelmän parantaminen, konetehon mittaukset ja kalastustuotteiden jäljitettävyys.

aby sa zabezpečila vysledovateľnosť zásielok ustríc crassostrea gigas určených pre chovné oblasti alebo sádky, mal by sa k nim priložiť zdravotný certifikát.
toisen rajoitusalueen viljely- tai uudelleensijoitusalueelle tarkoitettujen crassostrea gigas -ostereita sisältävien lähetysten jäljitettävyyden varmistamiseksi lähetyksiin olisi liitettävä eläinten terveystodistus.

výroba a zrenie sa musia uskutočniť v oblasti výroby uvedenej v bode 4, aby sa zaručila kvalita, vysledovateľnosť a kontrola výrobku.
tuotannon ja kypsytyksen on tapahduttava 4 kohdassa määritellyllä tuotantoalueella tuotteen laadun, jäljitettävyyden ja valvonnan takaamiseksi.

konzultácie so zástupcami záujmových skupín pre ľudské práva a európskeho parlamentu boli zamerané hlavne na vysledovateľnosť každého kroku v reťazci výmeny informácií s cieľom podporiť zmysluplné opravné prostriedky.
ihmisoikeusalan sidosryhmien ja euroopan parlamentin edustajien kuulemisessa keskityttiin pääasiassa tietojenvaihtoketjun eri vaiheiden jäljitettävyyteen tehokkaiden oikeussuojakeinojen tueksi.

rozrábka a balenie môžu prebiehať len vo vymedzenej zemepisnej oblasti, pretože v dôsledku manipulácie s produktom by mohla byť obmedzená vysledovateľnosť alebo znemožnená kontrola pravosti a vlastností produktu.
leikkaaminen ja pakkaaminen voivat tapahtua ainoastaan rajatulla maantieteellisellä alueella, jotta voidaan varmistaa tuotteen katkeamaton jäljitettävyys, aitous ja ominaisuudet sekä estää käsittelyt, joiden valvonta olisi mahdotonta tuotantoalueen ulkopuolella.