Hai cercato la traduzione di anonymné da Slovacco a Francese

anonymné dáta
rendre anonyme les données

anonymné nákupy: výsledky
les enquêtes mystères: les constats

anonymné oznamovanie obáv o bezpečnosť
signalement anonyme des problèmes de sécurité

Áno nie, moje odpovede zostanú anonymné.
oui non, je souhaite que mesréponsesrestentanonymes.

anonymné návrhy boli potom predložené emi .
les maquettes anonymes ont ensuite été remises à l' ime .

osobitným problémom sú anonymné webové stránky.
les sites internet anonymes posent des problèmes particuliers.

strop pre anonymné dary je 1 000 eur.
le seuil pour les dons anonymes est de 1 000 euros.

všetky údaje týkajúce sa jednotlivcov zostanú anonymné.
toutes les données à caractère personnel resteront anonymes.

v tomto registri sú zhromažďované anonymné údaje o pacientoch.
les données des patients seront collectées de façon anonyme dans ce registre.

anonymné údaje o pacientovi – vek, pohlavie a etiológiu pah
précisions sur le patient anonyme – âge, sexe et étiologie de l’hypertension artérielle pulmonaire (htap)

systémy elektronického peňažníctva môžu byť anonymné alebo s identifikáciou.
les systèmes à monnaie électronique peuvent être anonymes ou bien nominatifs.

server požaduje anonymné pripojenie. identita servera sa nedá overiť.
le serveur a demandé une connexion anonyme. l'identité du serveur ne peut être vérifiée.

anonymné kontroly (voliteľná možnosť použitia vozidla s chybami),
contrôle par client mystère (utilisation d'un véhicule défectueux optionnelle);

vaše informácie zostanú anonymné – nikto nebude vedieť, že sa vzťahujú na vás.
vos données resteront anonymes : personne ne saura que cette information vous concerne.

ale anonymné predplatené karty sa dajú ľahko využiť na financovanie teroristických útokov a logistiky.
les cartes prépayées anonymes sont toutefois faciles à utiliser pour le financement des attaques terroristes et de leur logistique.

anonymné dary politickým stranám alebo na organizovanie volebných kampaní sú možné bez obmedzenia v akejkoľvek výške.
les dons anonymes aux partis et aux campagnes électorales, quel qu’en soit le montant, sont possibles sans aucune restriction.

nový text, založený na odporúčaniach fatf, jasne uvádza, že úverové a finančné inštitúcie nesmú viesť anonymné účty.
suivant en cela les recommandations du gafi, le nouveau texte stipule que les établissements de crédit et autres établissements financiers ne peuvent tenir de comptes anonymes.

Členské štáty zakážu svojim úverovým a finančným inštitúciám viesť anonymné účty, anonymné vkladné knižky alebo účty na fiktívne mená.
les États membres interdisent à leurs établissements de crédit et autres établissements financiers de tenir des comptes anonymes, des livrets d’épargne anonymes ou des comptes ouverts sous des noms fictifs.

pri revízii programu sa zohľadnia anonymné výsledky crm hodnotení posádky a informácie zistené pri programe predchádzania nehodám a programe letovej bezpečnosti.
la révision du programme tient compte des résultats anonymes des évaluations crm des équipages et des informations désignées par le programme de prévention des accidents et de sécurité des vols.

server požaduje anonymné pripojenie, preto nemôže byť overená jeho identita. je táto služba anonymná? chcete odoslať data na tento server?
le serveur demande une connexion anonyme, il n'est donc pas possible de vérifier l'identité du serveur.est-ce un service qui est normalement anonyme, et souhaitez-vous lui envoyer des données ?