Hai cercato la traduzione di aspergilózou da Slovacco a Francese

podiel (%) pacientov s dokázanou/predpokladanou aspergilózou
proportion (%) de patients avec aspergillose prouvée/probable

v rámci limitovaných klinických skúseností sa u pacientov s invazívnou aspergilózou pozorovala rezistencia na kaspofungín.
au cours de l’expérience clinique limitée, une résistance à la caspofungine chez des patients avec une aspergillose invasive a été observée.

Štúdia zahŕňala 107 pacientov s aspergilózou, 18 pacientov s fuzariózou, 11 s chromoblastomykózou alebo mykotémom a 16 s kokcidioidomykózou.
l’ étude portait sur 107 patients atteints d’ aspergillose, 18 présentant une fusariose, 11 souffrant de chromoblastomycose ou mycétome et 16 atteints de coccidioïdomycose.

104 febrilných neutropenických pacientov, 56 pacientov s invazívnou kandidózou, 1 pacient s ezofageálnou kandidózou a 10 pacientov s invazívnou aspergilózou.
104 patients neutropéniques fébriles, 56 patients avec candidose invasive, 1 patient avec candidose œ sophagienne et 10 patients avec aspergillose invasive.

infekcie spôsobené hubami aspergillus – účinnosť u pacientov s aspergilózou so zlou prognózou vorikonazol vykazuje in vitro fungicídnu aktivitu voči rodu aspergillus.
61 infections à aspergillus - efficacité chez les patients présentant une infection à aspergillus et à pronostic défavorable le voriconazole présente une activité fongicide in vitro contre aspergillus spp..

u pacientov s invazívnou aspergilózou bol tiež hlásený edém pľúc, syndróm dychovej tiesne u dospelých (ards) a röntgenové infiltráty.
Œ dème pulmonaire, syndrome de détresse respiratoire de l'adulte (sdra) et images radiographiques d’ infiltrats ont été également signalés chez des patients atteints d’ aspergillose invasive.

pri manipulácii s vtákmi, ktoré sú infikované aspergilózou, je potrebné použiť latexové rukavice a masku, aby sa zabránilo prenosu ochorenia na osobu manipulujúcu so zvieraťom.
en raison du risque de transmission de l’aspergillose aux personnes, des gants en latex et un masque doivent être portés lors de la manipulation d’oiseaux infectés par cette maladie.

väčšina hlásení s fatálnym následkom bola u pacientov s pneumóniou pneumocystis, nešpecifickými systémovými mykotickými infekciami a aspergilózou (pozri časť 4.4).
la majorité des cas de décès concernait des patients atteints de pneumonie à pneumocystis, d’infection fongique systémique non spécifiée, ou d’aspergillose (voir rubrique 4.4).

bezpečnosť a účinnosť isavukonazolu pri liečbe pacientov s invazívnou aspergilózou sa hodnotili v dvojito zaslepenej, aktívne-kontrolovanej klinickej štúdii u 516 pacientov s invazívnym mykotickým ochorením spôsobeným druhmi rodu aspergillus alebo inými vláknitými hubami.
la sécurité et l’efficacité de l’isavuconazole dans le traitement des patients atteints d’aspergillose invasive ont été évaluées dans le cadre d’une étude clinique, en double aveugle, contrôlée versus traitement actif sur 516 patients présentant une infection fongique invasive due aux espèces aspergillus ou à d’autres champignons filamenteux.

tri štúdie skúmali účinky lieku cancidas pri liečbe invazívnej kandidózy alebo aspergilózy: jedna štúdia zahŕňala 239 dospelých pacientov s invazívnou kandidózou, ďalšia zahŕňala 69 dospelých pacientov s invazívnou aspergilózou a tretia zahŕňala 49 pacientov vo veku od šiestich mesiacov do 17 rokov s buď kandidózou alebo aspergilózou.
trois d’ entre elles ont examiné les effets de cancidas dans le traitement de la candidose ou de l’ aspergillose invasive: la première a porté sur 239 adultes atteints de candidose invasive, la deuxième sur 69 adultes atteints d’ aspergillose invasive et la troisième sur 49 patients âgés entre six mois et 17 ans et souffrant de candidose ou d’ aspergillose.

564 febrilných neutropenických pacientov (empirická terapeutická štúdia), 125 pacientov s invazívnou kandidózou, 72 pacientov s invazívnou aspergilózou, 285 pacientov s lokálnymi kandidovými infekciami a 394 jedincov zaradených v štúdiách i. fázy.
564 patients neutropéniques fébriles (étude sur le traitement empirique), 125 patients ayant une candidose invasive, 72 patients ayant une aspergillose invasive 285 patients ayant des infections à candida localisées, et 394 sujets inclus dans des études de phase i.