Hai cercato la traduzione di chladič da Slovacco a Francese

chladič
refroidisseur

spätný chladič
réfrigérant à reflux

vložte spätný chladič.
introduire le réfrigérant à reflux.

spätný chladič s kondenzačnou bankou
piège réfrigérant en amont

iv) spätný chladič vhodný na pripojenie k destilačnej banke
iv) réfrigérant à reflux qui s'adapte au ballon de distillation.

chladič, okná, pneumatiky, batéria, tlmiče, čalúnenie sedadiel a dverí nie sú prítomné.
le radiateur, les fenêtres, les pneus, la batterie, les amortisseurs, les garnitures de portes et de sièges ne sont pas présents.

všetky ostatné systémy (nádržky na brzdovú kvapalinu, chladič atď.) môžu byť prázdne.
tous les autres systèmes (réservoirs à liquide de frein, radiateur, etc.) peuvent être vides.

všetky ostatné systémy (nádrž na brzdovú kvapalinu, chladič, atď.) musia byť prázdne.
tous les autres circuits (réservoirs de liquide des freins, radiateur, etc.) doivent être vides.

pripojte chladič (3.1 ii)), priveďte obsah do varu a tri minúty udržiavajte na bode varu.
mettre en place le réfrigérant [point 3.1 ii)] et porter à l'ébullition, qui sera maintenue pendant 3 minutes.

ii) spätný chladič (vhodný pre kvapaliny s vysokým bodom varu) vhodný pre kužeľovú banku i)
ii) réfrigérant à reflux (adapté à des liquides à points d'ébullition élevés) à rodage adapté aux fioles coniques i).

jediná súčiastka, ktorej cena nie je oveľa vyššia, je chladič, ale táto súčiastka nevyužíva ochranu dizajnov, pretože nie je súčasťou vonkajšieho plášťa auta.
la seule pièce pour laquelle le prix n’est pas substantiellement plus élevé est le radiateur, mais c’est la seule pièce dans cet exemple qui ne bénéficie pas de protection du dessin car ce n’est pas une pièce visible.

zahrieva sa ešte ďalších 20 minút a potom sa cez chladič prileje 50 ml destilovanej vody, chladič sa odpojí a banka sa ochladí na teplotu približne 30 °c.
continuer à chauffer pendant 20 minutes, puis verser 50 ml d'eau distillée du haut du réfrigérant. débrancher le réfrigérant et laisser refroidir le ballon à environ 30 °c.

pridá sa 50 ml 2 normálneho etanolového roztoku hydroxidu draselného (podľa bodu 4.2) a trochu pemzy, nasadí sa spätný chladič a zariadenie sa zahrieva do mierneho varu, až kým neprebehne zmydelňovanie (roztok sa vyčíri).
ajouter 50 ml de solution éthanolique 2n d’hydroxyde de potassium (point 4.2) et un peu de poudre de ponce; mettre en place le réfrigérant à reflux et porter à ébullition jusqu’à la saponification (la solution devient limpide).