Hai cercato la traduzione di citlivosťou da Slovacco a Francese

kožná vyrážka spojená s citlivosťou na svetlo.
rash cutané sensible à la lumière.

výrobcovia uprednostnia pravdepodobne wattmeter s citlivosťou 0,1 w.
les fabricants auront probablement besoin d'un wattmètre offrant une résolution de 0,1 w.

b3a: výber matrice spojený s analytickou citlivosťou.
b3a: lier le choix de la matrice à la sensibilité analytique

zariadenia s kamerami s vysokou citlivosťou/rýchlosťou
caméras de contrôle de la vitesse

váhy s citlivosťou 5 cg alebo lepšou, tiež so závažiami
balances sensibles à un poids de 5 cg ou moins, avec ou sans poids

cpa 26.51.31: váhy s citlivosťou 5 cg alebo vyššou
cpa 26.51.31: balances d’une sensibilité de 5 cg ou supérieure

u osôb so známou zvýšenou citlivosťou na formaldehyd je potrebná opatrnosť.
la prudence s’impose chez les sujets qui présentent une hypersensibilité au formaldéhyde.

Špecifické mutácie rna polymerázy sú spojené so zníženou citlivosťou na fidaxomicín.
des mutations spécifiques de l’arn polymérase sont associées à une diminution de la sensibilité à la fidaxomicine.

kultúry candida so zníženou citlivosťou na anidulafungín sa od liečených pacientov neizolovali.
des isolats de candida présentant une sensibilité réduite à l’ anidulafungine n’ ont pas été identifiés chez les patients traités.

ilná bolesť hlavy často sprevádzaná nutkaním na vracanie, vracaním a citlivosťou na svetlo
maux de tête sévères s’accompagnant souvent de nausées, de vomissements et de sensibilité à la lumière

navíjacie zariadenie s núdzovým blokovaním s viacnásobnou citlivosťou musí spĺňať vyššie uvedené požiadavky.
tout rétracteur à verrouillage d’urgence à sensibilité multiple devra satisfaire aux exigences formulées ci-dessus.

v pokusoch in vitro boli selektované hiv-1 izoláty so zníženou citlivosťou na lopinavir.
les souches de vih-1 de sensibilité diminuée au lopinavir ont été sélectionnées in vitro.

bude k dispozícii aj v prenosnej verzii, ktorá bude zbierať údaje s rovnako vysokou citlivosťou.
une version transportable fournissant des données du même niveau de sensibilité sera également disponible.

vzťah medzi citlivosťou hiv na lamivudín in vitro a klinickou odpoveďou na terapiu obsahujúcu lamivudín sa stále skúma.
la relation entre la sensibilité in vitro du vih à la lamivudine et la réponse clinique au traitement est encore à l’étude.

počas experimentov sériového pasážovania in vitro boli vyselektované izoláty hiv-1 so zníženou citlivosťou na amprenavir.
des isolats de hiv-1 avec une sensibilité diminuée à l’amprénavir ont été sélectionnés pendant des études in vitro de passages en série.

pri predĺženej terapii boli identifikované vírusové subpopulácie hbv so zníženou citlivosťou na lamivudín (ymdd mutant hbv).
des sous-populations virales du vhb, présentant une diminution de la sensibilité à la lamivudine (mutant ymdd) ont été identifiées lors de traitements prolongés.

vzťah medzi citlivosťou hiv- 1 na enfuvirtid in vitro a inhibíciou replikácie hiv- 1 u ľudí nebol dokázaný.
la relation entre la sensibilité in vitro du vih-1 à l'enfuvirtide et l'inhibition de la réplication du vih-1 chez l'homme n'a pas été démontrée.

zvýšením množstva eumelanínu liek scenesse môže oddialiť nástup bolesti zapríčinenej fotocitlivosťou kože (citlivosťou na slnečné svetlo).
en augmentant la quantité d'eumélanine, scenesse peut aider à retarder le déclenchement de la douleur due à la photosensibilité cutanée (sensibilité à la lumière du soleil).

všetky odolné materiály navrhnuté na používanie s röntgenovými lúčmi, s citlivosťou najmenej 2,5 mj/mm2;
toutes résines photosensibles (résists) destinées à être utilisées sous l'effet des rayons x, ayant une sensibilité de 2,5 mj/mm2 ou meilleure;

iné zdroje hovoria o 32 % pôd s vysokou citlivosťou na zhutňovanie pôdy a 18 % mierne poškodených zhutňovaním.
d'après d'autres sources, 32 % des sols seraient hautement vulnérables et 18 % seraient moyennement touchés.