Hai cercato la traduzione di finálny da Slovacco a Francese

finálny ukazovateľ
critère d’évaluation

finálny objem na podanie
volume final à administrer

finálny objem na injekčné podanie
volume final à injecter (ml)

(dokument kom(2003)796 finálny – 2003/0307 cod):
(document com(2003)796 final – 2003/0307cod):

finálny roztok by mal byť vizuálne skontrolovaný skôr, než je podaný.
la solution obtenue doit faire l’objet avant son administration d’une inspection visuelle pour détecter toute particule en suspension.

táto tabuľka uvádza finálny objem suspenzie zypadhery na injekčné podanie.
ce tableau indique les volumes finaux de suspension de zypadhera à injecter.

finálny dokument musí podnietiť členské štáty, aby tento nástroj schválili.
l'incitation des États membres à adopter cet instrument est une nécessité dont doit tenir compte le document définitif.

finálny výber vykonala porota zložená z nezávislých odborníkov z celej európy.
la décision finale a été prise par des jurys composés d’experts indépendants provenant de toute l’europe.

finálny roztok by mal byť vizuálne skontrolovaný na jemné častice skôr, než je podaný.
la solution finale obtenue doit être inspectée visuellement pour mettre en évidence les fines particules en suspension avant administration.

injekčné podanie zypadhery táto tabuľka uvádza finálny objem suspenzie zypadhery na injekčné podanie.
injection de zypadhera ce tableau indique les volumes finaux de suspension de zypadhera à injecter.

finálny produkt môže byť veľmi ekologický, ale postup, ktorým vznikol, veľmi znečisťujúci.
le produit final peut être très vert, mais son processus de fabrication très polluant.

ale nedovolím, aby sa návrhy zriedili natoľko, že finálny produkt stratí všetku chuť a hodnotu.
mais je n'accepterai pas qu'elles soient édulcorées jusqu'à faire perdre au produit final toute saveur et toute valeur.

oslobodenie od dane z pridanej hodnoty pre finálny dovoz určitého tovaru (kodifikované znenie)
exonération de la tva/importation définitive de biens (version codifiée)

21 nÁlepka/ trhacia ČasŤ etikety na preznaČenie injekČnej liekovky s myocet doxorubicÍniumchloridom obsahujÚcim rekonŠtituovanÝ finÁlny koncentrÁt infÚznej disperzie
21 autocollant/ partie dÉtachable de l’ Étiquette pour le rÉ- Étiquetage du flacon de myocet doxorubicine hcl contenant le concentrÉ final reconstituÉ de dispersion pour perfusion

pred uvedením lieku na trh v každom členskom štáte si má držiteľ rozhodnutia o registrácii lieku dať odsúhlasiť finálny edukačný materiál národnej kompetentnej autorite.
avant la mise sur le marché dans chaque État membre, le titulaire de l’autorisation de mise sur le marché doit convenir avec l’autorité compétente nationale du matériel éducatif final.

finálny roztok rádioaktívne označeného [90y] zevalinu obsahuje v dávke až 28 mg sodíka v závislosti od koncentrácie rádioaktivity.
la solution de [90y]–zevalin contient jusqu’à 28 mg de sodium par dose, en fonction de la concentration radioactive.

o grafickom návrhu bankoviek sa rozhodlo v roku 1996 , keď európsky menový inštitút , predchodca ecb , na základe súťaže vybral finálny návrh .
la question du graphisme des billets a été résolue en 1996 lorsque l' institut monétaire européen , le précurseur de la bce , a choisi une série de maquettes à l' issue d' un concours graphique .

táto žiadosť bola zamietnutá, keďže spoločnosť nakupovala suroviny bez dane bez ohľadu na to, či sa finálny výrobok predáva na domácom trhu, alebo sa vyváža.
cette demande a été rejetée, la société ayant acheté les matières premières en exonération de droits, indépendamment du fait que le produit fini soit vendu sur le marché intérieur ou destiné à l’exportation.

finálny výrobok musí obsahovať najmenej 25 obj. % šumivého vína alebo sýteného šumivého vína (sýteného co2).
la teneur du produit fini en vin mousseux ou en vin mousseux additionné de co2 ne doit pas être inférieure à 25 % du volume.

"odpadový plyn" znamená finálny výstup plynu, obsahujúceho nmvoc alebo iné znečisťujúce látky z komína alebo zo zariadenia na znižovanie emisií do ovzdušia.
"gaz résiduaires" s'entend des gaz contenant des covnm ou d'autres polluants, qui sont finalement rejetés dans l'atmosphère à partir d'une cheminée ou d'un dispositif antiémissions.