Hai cercato la traduzione di najpravdepodobnejšie da Slovacco a Francese

najpravdepodobnejšie dôvody sú:
problème de téléchargement

sú najpravdepodobnejšie prejavmi predávkovania.
-

erytrocyty predstavujú najpravdepodobnejšie sekundárny distribučný kompartment.
les globules rouges représentent très probablement un compartiment secondaire de distribution.

Červené krvinky najpravdepodobnejšie predstavujú sekundárny distribučný kompartment.
les érythrocytes représentent très probablement un compartiment secondaire de distribution.

uloženie zlyhalo, najpravdepodobnejšie pretože súbor sa nedá zamknúť.
l'enregistrement a échoué, probablement car le fichier n'a pu être verrouillé.

vracanie je najpravdepodobnejšie spôsobené lokálnym účinkom na tenké črevo.
les vomissements sont plus probablement dus à un effet local sur l’intestin grêle.

rakovinové bunky sa najpravdepodobnejšie budú šíriť to týchto lymfatických uzlín.
ces ganglions se situent là où les cellules cancéreuses sont les plus susceptibles de s'être propagées.

najpravdepodobnejšie sa objavia v priebehu niekoľkých prvých mesiacov liečby trobaltom.
cela a plus de probabilité de survenir durant les premiers mois de traitement avec trobalt.

nádory pečene sú najpravdepodobnejšie spojené s enzýmovou indukciou špecifickou pre hlodavce.
les tumeurs hépatiques sont très probablement liées à une induction enzymatique spécifique aux rongeurs.

ako najpravdepodobnejšie prejavy predávkovania sa predpokladajú hypotenzia a tachykardia a môže sa vyskytnúť aj bradykardia.
une bradycardie pourrait également survenir.

ako najpravdepodobnejšie prejavy predávkovania sa predpokladajú hypotenzia a tachykardia; môže sa vyskytnúť aj bradykardia.
une bradycardie pourrait également survenir.

diskusia sa zamerala na budúce perspektívy a najpravdepodobnejšie vhodné modely riadenia a dlhodobého financovania programu gmes.
le débat a porté sur les perspectives futures et les modèles de gouvernance et de financement à long terme les plus adaptés pour le programme gmes.

u ľudí užívajúcich trobalt sú časté a najpravdepodobnejšie sa objavia v priebehu niekoľkých prvých mesiacov liečby trobaltom.
ces problèmes sont fréquents chez les personnes prenant trobalt, et ils ont plus de probabilité d’arriver durant les premiers mois de traitement.

politická možnosť 4 je možnosť, ktorou sa najpravdepodobnejšie a v najväčšej miere splnia všetky ciele.
l'option 4 est la plus susceptible d'atteindre tous les objectifs, dans une très large mesure.

je to najpravdepodobnejšie v prípade, ak je počet dodávateľov obmedzený a na dodávateľskej strane trhu smerom nahor existujú prekážky vstupu.
cela est le plus probable si les fournisseurs sont en nombre limité et si des obstacles empêchent l'entrée du côté de l'offre sur le marché en amont.

v štúdiách toxicity po opakovanom podávaní sa pozorovala anémia, ktorá bola najpravdepodobnejšie vyvolaná schopnosťou entakaponu tvoriť cheláty so železom.
dans les études de toxicité à doses répétées des anémies, probablement principalement dues aux propriétés chélatrices du fer de l’entacapone ont été observées.

novou metódou výroby čipov by mohli byť najpravdepodobnejšie odstránené látky, ktoré sa vzťahujú k pfos, avšak takáto metóda ešte nebola nájdená.
le circuit le plus probable pour l'élimination des substances apparentées aux spfo pourrait être une nouvelle méthode de fabrication de puces, qui reste à inventer.

ak by spoločnosť fso opustila trh skôr, výroba modelov, ktoré bude produkovať spoločnosť fso, by bola najpravdepodobnejšie zverená inému výrobnému podniku.
si fso avait quitté le marché, il est très probable que la production des modèles que fso fabriquera aurait été confiée à un autre site de production.

táto hodnota sa zníži približne o 40 %, keď sa telzir súčasne podáva s ritonavirom, najpravdepodobnejšie z dôvodu zvýšenia biologickej dostupnosti amprenaviru.
cette valeur est diminuée d’environ 40 % lorsque telzir est co-administré avec le ritonavir, probablement en raison d’une augmentation de la biodisponibilité de l’amprénavir.

po intravenóznej infúzii je galsulfáza z cirkulácie rýchlo odstránená a odnesená bunkami do lyzozómov, najpravdepodobnejšie cestou receptorov manóza-6-fosfátu.
après la perfusion intraveineuse, la galsulfase est rapidement éliminée de la circulation et captée dans les cellules par les lysosomes, probablement par des récepteurs du mannose- 6 phosphate.