Hai cercato la traduzione di nezlučiteľné da Slovacco a Francese

podpory sú nezlučiteľné s usmerneniami.
les aides sont incompatibles avec les lignes directrices.

myómy maternice nezlučiteľné s graviditou.
myomes utérins incompatibles avec la grossesse.

Účinky nezlučiteľné s článkom 86 zmluvy
effets incompatibles avec l'article 86 du traité

malformácie pohlavných orgánov nezlučiteľné s graviditou.
malformations des organes génitaux incompatibles avec une grossesse.

funkcie príkazcu a účtovníka sú oddelené a navzájom nezlučiteľné.
les fonctions d’ordonnateur et de comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

prostriedky nápravy, ktoré nie sú nezlučiteľné, možno spojiť.
les moyens d'action qui ne sont pas incompatibles peuvent être cumulés.

nesmú byť nezlučiteľné s platnými pravidlami Únie a vnútroštátnymi pravidlami.
ne sont pas contraires à la réglementation de l'union et à la réglementation nationale en vigueur.

povinnosti povoľujúceho úradníka, kontrolóra a účtovníka sú vzájomne nezlučiteľné.
les fonctions d’ordonnateur, de contrôleur et de comptable sont incompatibles entre elles.

ak nie je nezlučiteľné s účelmi, na ktoré sa údaje zhromaždili;
ce traitement n’est pas incompatible avec la finalité pour laquelle les données ont été collectées;

vyplývajú, a preto sa všetky nezlučiteľné vnútroštátne ustanovenia musia zrušiť.
Évolution des finances publiques

z uvedených dôvodov komisia považuje toto opatrenie pomoci za nezlučiteľné so zmluvou.
pour les raisons précitées, la commission estime que les mesures d'aide en question ne sont pas compatibles avec le traité.

povinnosti povoľujúceho úradníka a účtovníka sú oddelené a vzájomne nezlučiteľné.
les fonctions de l'ordonnateur et du comptable sont séparées et incompatibles entre elles.

7.1 nové investície do uhlia sa môžu zdať nezlučiteľné s klimatickými cieľmi eÚ.
7.1 engager de nouveaux investissements dans le charbon peut sembler incompatible avec les objectifs climatiques de l'ue.

komisia si v týchto súvislostiach myslí, že dané opatrenie je disproporčné a nezlučiteľné s nariadením.
dans ces conditions, la commission considère que cette disposition est disproportionnée et incompatible avec le règlement.

musia sa zdržať akéhokoľvek konania, ktoré je nezlučiteľné s ich funkciou alebo plnením ich úloh.
ils s'abstiennent de tout acte incompatible avec leurs fonctions ou l'exécution de leurs tâches.

komisia sa v dôsledku uvedeného domnieva, že zoskupenie niektorých trás je nezlučiteľné s nariadením a neoprávnene reštriktívne.
en conséquence, la commission considère que le regroupement de certaines routes est incompatible avec le règlement et indûment restrictive.

dohody, rozhodnutia a zosúladené postupy sa v každom prípade vyhlásia za nezlučiteľné s pravidlami Únie, ak:
les accords, décisions et pratiques concertées sont déclarés, en tout état de cause, incompatibles avec la réglementation de l'union s'ils:

4.9 rôzne druhy cestovného ruchu môžu byť navzájom nezlučiteľné, a to predovšetkým na malých ostrovoch.
4.9 différents types de tourisme peuvent s'avérer mutuellement incompatibles, en particulier dans un petit environnement insulaire.

7.1 nové investície do zvyšovania produkcie a využívania uhlia sú nezlučiteľné s klimatickými cieľmi eÚ.
7.1 engager de nouveaux investissements dans la production et l'utilisation de charbon est incompatible avec les objectifs climatiques de l'ue.

aifs oddeľuje v svojom prevádzkovom prostredí úlohy a povinnosti, ktoré sa môžu považovať za vzájomne nezlučiteľné.
les gestionnaires dissocient, dans leur propre environnement opérationnel, les tâches et les responsabilités susceptibles d’être incompatibles entre elles.