Hai cercato la traduzione di pozorovateľné da Slovacco a Francese

pozorovateľné vlastnosti
propriétés observables

najlepšie pozorovateľné je to s kružnicovým kyslíkovým monitorom.
ceci est surveillé le mieux par un moniteur d’oxygène de circuit interne.

príznaky nemusia byť pozorovateľné v priebehu 6 týždňov až 6 mesiacov po pla
apparaissent entre 6 semaines et 6 mois après l’ infection.

ak nastane pozorovateľné zapálenie, zaznamená sa uplynutý čas a vypustené množstvo.
s’il se produit une inflammation visible, on note le temps écoulé et la quantité d’aérosol vaporisée.

príznaky nemusia byť pozorovateľné v priebehu 6 týždňov až 6 mesiacov po infikovaní.
les signes de la maladie apparaissent entre 6 semaines et 6 mois après l’infection.

príznaky nemusia byť pozorovateľné v priebehu 6 týždňov až 6 mesiacov po nakazení sa.
les symptômes peuvent apparaître de 6 semaines à 6 mois après l’infection.

kolistimetát sodný nemá žiadne pozorovateľné účinky na plodnosť samcov alebo samičiek potkanov alebo myší.
le colistiméthate de sodium n’a pas d’effet sur la fécondité chez le rat ou la souris mâle ou femelle.

„elektromagnetické prostredie“ znamená všetky elektromagnetické javy pozorovateľné v danom mieste.
«environnement électromagnétique»: la totalité des phénomènes électromagnétiques observables en un lieu donné.

slabé/ťažko pozorovateľné sfarbenie membrány je prítomné u > 10 % nádorových buniek.
une coloration faible ou à peine perceptible de la membrane est observée dans plus de 10 % des cellules tumorales.

pozorovateľné vlastnosti (observable properties) (špecifikované v oddiele 7.3 prílohy i)
propriétés observables (observable properties) (définies au point 7.3 de l’annexe i)

vodič musí byť schopný pozorovať návestné znaky návestidiel a návestné znaky návestidiel musia byť pre vodiča pozorovateľné.
le conducteur doit être en mesure d’observer la signalisation au sol, de même que celle-ci doit être visible par le conducteur.

v štúdii s mladými psami beagle ciprofloxacín spôsobil závažné kĺbové zmeny pri terapeutických dávkach po dvoch týždňoch liečby, ktoré boli pozorovateľné ešte po 5 mesiacoch.
lors d’une étude chez de jeunes chiens beagles, la ciprofloxacine a provoqué de sévères lésions articulaires aux doses thérapeutiques après deux semaines de traitement, et ces modifications étaient encore présentes après 5 mois.

v krajinách, ktoré dostali odporúčanie zamerané konkrétne na ne, sú pozorovateľné určité pozitívne kroky, ale pokrok je potrebné monitorovať.
certaines démarches positives peuvent être observées dans ces pays, mais leur progression doit être supervisée.

vodič musí byť schopný pozorovať návestné znaky návestidiel a návestné znaky návestidiel musia byť pre vodiča pozorovateľné z jeho obvyklej polohy riadenia.
le conducteur doit être en mesure d’observer la signalisation au sol, de même que celle-ci doit être visible par le conducteur à partir de sa position normale de conduite.

v prípade bankových nákupov štátnych dlhopisov je pozorovateľné jasné domáce zvýhodnenie, čím sa vytvára dôležité prepojenie medzi ich súvahami a súvahami domáceho štátu.
cependant, les dettes souveraines détenues par les banques présentent clairement une distorsion nationale importante, ce qui crée un lien important entre les bilans de ces banques et le bilan de l'État souverain.

vodič musí byť schopný pozorovať návestné znaky návestidiel a značiek na trati a pre vodiča musia byť pozorovateľné z jeho obvyklej polohy riadenia.
le conducteur doit pouvoir observer la signalisation au sol et les repères; ceux-ci doivent être visibles depuis sa position normale de conduite.

jedným zistením je, že existujú dôležité časové rozdiely medzi krajinami a vlnami popularity pozorovateľné v užívaní tejto drogy, odkedy sa stala populárnou v šesťdesiatych rokoch minulého storočia (38).
À ce sujet, certaines informations deviennent disponibles.

správa ďalej uvádza, že „čitateľ si musí uvedomiť, že pokiaľ ide o porovnanie medzi rôznymi rokmi a vývojové tendencie pozorovateľné počas viacerých rokov, dopyt po prvotriednom pive sa mení na základe očakávaní zákazníka a nie v závislosti od špecifikácie výrobku.
il est également indiqué dans le rapport que «le lecteur n'est pas sans savoir que la demande de bière premium, si on en observe l'évolution tendancielle d'année en année sur une période de plusieurs années, varie en fonction de l'idée que s'en fait le consommateur et non pas en fonction des spécifications du produit.