Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
toto následne spôsobí relaxáciu hladkého svalstva, čo umožní zvýšený prítok krvi do penisu.
il en résulte un relâchement des muscles lisses, favorisant une augmentation de l’afflux sanguin dans le pénis.
toto zaručí správne podávanie a obmedzí možný prítok krvi do ihly alebo do zásobníka inzulínu.
ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter la remontée de sang dans l’aiguille ou dans le réservoir de l’insuline.
toto zaručí správne podanie a obmedzí možný prítok krvi do injekčnej ihly alebo do zásobníka inzulínu.
ceci permettra de garantir un dosage correct et de limiter une éventuelle remontée de sang dans l’aiguille ou dans le réservoir d’insuline.
existuje nádej, že užšia spolupráca s krajinami pôvodu pomôže znížiť prítok nelegálnych prisťahovalcov.
l'amélioration de la coopération avec les pays d'origine des immigrants devrait théoriquement favoriser la réduction des flux migratoires illégaux.
cialis zlepšuje prítok krvi do prostaty a močového mechúra a uvoľňuje ich svalstvo, čo môže zlepšovať príznaky nezhubného zväčšenia prostaty.
cialis améliore l’afflux sanguin vers la prostate et la vessie dont il relâche les muscles, ce qui peut réduire les symptômes de l’hypertrophie bénigne de la prostate.
umývadlá musia mať prítok teplej a studenej vody alebo vody zmiešanej na vhodnú teplotu, vybavené prostriedkami na čistenie a dezinfekciu rúk a jednorazovými uterákmi.
les lavabos doivent être pourvus d'eau courante, chaude et froide, ou d'eau prémélangée à une température appropriée, d'installations pour le nettoyage et la désinfection des mains, ainsi que d'essuie-mains ne pouvant être utilisés qu'une seule fois .
v prirodzenom prostredí, t. j. so sexuálnou stimuláciou, obnovuje narušenú erektilnú funkciu tým, že zvyšuje prítok krvi do penisu.
dans des conditions naturelles, c'est à dire avec une stimulation sexuelle, il restaure la fonction érectile déficiente favorisant l’ afflux sanguin dans le pénis.
existuje hypotéza, že po inhalovaní liek bronchitol spôsobuje prítok tekutiny do výlučkov dýchacích ciest v pľúcach, čím sa stávajú menej viskóznymi, a tak sa ich možno ľahšie zbaviť.
il est supposé qu’après son inhalation, bronchitol induit un afflux de liquide dans les sécrétions des voies aériennes dans les poumons, les rendant moins visqueuses et donc plus faciles à éliminer.
všetci prevádzkovatelia sústavy lng a zásobníkov zverejnia množstvo plynu v každom zásobníku a zariadení lng, prítok a odtok a dostupné kapacity zásobníka a zariadenia lng, vrátane tých zariadení, ku ktorým nemajú prístup tretie strany.
tous les gestionnaires de réseau de gnl et de stockage rendent publics la quantité de gaz présente dans chaque installation de stockage ou de gnl, les flux entrants et sortants, ainsi que les capacités disponibles des installations de stockage et de gnl, y compris pour les installations exemptées de l’accès des tiers.
oxid dusnatý potom aktivuje enzým guanylátcyklázu, čo nakoniec vedie ku zvýšeniu koncentrácie cyklického guanozínmonofosfátu (cgmp) a relaxácii hladkých svalov v kavernóznom telese, čo umožní prítok krvi.
l’oxyde d’azote active alors l’enzyme guanylate cyclase, ce qui entraîne une augmentation des concentrations de guanosine- monophosphate cyclique (gmpc) induisant un relâchement des muscles lisses du corps caverneux et favorisant l’afflux sanguin.
kotol na inštaláciu v obytnom priestore: kotol s menovitým výkonom menším ako 37 kw, dimenzovaný na vykurovanie priestoru, v ktorom je inštalovaný; teplo je vyžarované stenami kotla, má otvorenú expanznú nádrž, prítok vody je zabezpečený prirodzenou gravitačnou cirkuláciou;
chaudière à installer dans un espace habité: une chaudière d'une puissance nominale utile de moins de 37 kilowatts conçue pour chauffer, par la chaleur émise par son enveloppe, l'espace habité dans lequel elle est installée, pourvue d'un vase d'expansion ouvert et assurant une alimentation en eau chaude avec une circulation naturelle par gravité;