Hai cercato la traduzione di pretrvávajúcu da Slovacco a Francese

- pretrvávajúcu bolesť hlavy.
maux de tête persistants.

ak máte pretrvávajúcu bolesť hlavy.
si vous avez des maux de tête persistants.

to podporuje pretrvávajúcu pridanú hodnotu intervencie eÚ.
cela illustre la valeur ajoutée constante de l’intervention de l’ue.

povedzte svojmu lekárovi, ak máte pretrvávajúcu hnačku.
si votre diarrhée persiste, informez-en votre médecin.

rada pripomína pretrvávajúcu angažovanosť eÚ v prospech zimbabwianskeho ľudu.
le conseil rappelle l’engagement constant de l’ue aux côtés du peuple zimbabwéen.

rada tiež vyjadrila pretrvávajúcu podporu mierovému procesu v dárfúre.
le conseil a également affirmé son soutien constant au processus de paix au darfour.

na základe toho možno očakávať oneskorenie a pretrvávajúcu neistotu.
dès lors, dépassements de délais et persistance des incertitudes sont à redouter.

príznaky zahŕňajú pretrvávajúcu vyrážku, horúčku, bolesť kĺbov a únavu.
ces symptômes comprennent un érythème persistant, de la fièvre, des douleurs articulaires et de la fatigue.

- sebivo môže spôsobovať pretrvávajúcu nevysvetlenú svalovú slabosť alebo bolesť svalov
- sebivo peut provoquer une faiblesse musculaire ou des douleurs musculaires persistantes et

vzhľadom na pretrvávajúcu znepokojujúcu situáciu by sa mali už prijaté ochranné opatrenia predĺžiť.
compte tenu du caractère toujours inquiétant de la situation, il y a lieu de proroger les mesures de protection déjà arrêtées.

zasadnutie európskej rady na jar 2004 zdôraznilo pretrvávajúcu dôležitosť úlohy banky v lisabonskom procese.
le conseil européen du printemps 2004a rappeléà quel point le rôle de la banque restait crucialdans lamise enœuvre du programme de lisbonne.

napriek tomu sa v strednodobom časovom horizonte musíme pripraviť na pretrvávajúcu nestálosť cien.
toutefois, nous devons nous préparer à une volatilité permanente des prix à moyen terme.

ak máte závažnú alebo pretrvávajúcu hnačku, môže sa znížiť účinnosť niektorých liekov, napríklad:
certains médicaments peuvent ne pas être aussi efficaces si vous avez une diarrhée sévère ou prolongée, tels que :

ak máte závažnejšiu alebo pretrvávajúcu hnačku ihneď vyhľadajte lekára, pretože môžete potrebovať liečbu v nemocnici.
si vous avez une diarrhée plus sévère et persistante, contactez votre médecin immédiatement car une hospitalisation pourrait être nécessaire.

r mali vyššiu pretrvávajúcu odpoveď 6 mesiacov po 1 roku liečby ako tí, ktorí dostali < 80%
de leur traitement (56% vs.

je potrebné prekonať pretrvávajúcu neistotu v otázke integrity eurozóny, pretože oslabuje dôveru verejnosti aj podnikov.
il conviendrait de lever les incertitudes persistantes concernant l'intégrité de la zone euro, car elles nuisent à la confiance des citoyens et des affaires.

pacientov je potrebné poučiť, aby okamžite hlásili akúkoľvek pretrvávajúcu nevysvetlenú bolesť, citlivosť svalov na tlak alebo slabosť svalov.
les patients doivent être informés de rapporter rapidement toute douleur, sensibilité ou faiblesse musculaires persistantes et inexpliquées.

rozpočtová politika k stabilite, rastu a dôvere najlepšie prispeje tak, že bude prostredníctvom ráznych a prepracovaných reformných programov riešiť pretrvávajúcu nerovnováhu.
les politiques budgétaires contribueront de manière optimale à la stabilité, à la croissance et à la confiance si les déséquilibres existants sont traités dans le cadre de programmes de réformes volontaristes et bien élaborés.

ehsv vyzýva eÚ, aby začala diskusiu o budúcnosti dohôd o hospodárskom partnerstve vzhľadom na pretrvávajúcu patovú situáciu.
le cese appelle l'ue à engager une réflexion sur l'avenir des accords de partenariat économique (ape), face à la situation de blocage qui perdure.

slabé oživenie agregovaného dopytu v eurozóne podporovalo prostredie s nízkou infláciou a pretrvávajúcu slabú ekonomickú činnosť.
cette faible reprise de la demande agrégée dans la zone euro contribue à la faiblesse de l’inflation et au sous-emploi persistant des ressources.