Hai cercato la traduzione di reštrukturalizačného da Slovacco a Francese

Účinky reštrukturalizačného plánu
effets du plan de restructuration

súdne potvrdenie reštrukturalizačného plánu
validation judiciaire du plan de restructuration

aj dezinvestície prispievajú k financovaniu reštrukturalizačného programu.
les cessions contribuent elles aussi au financement du programme de restructuration.

finančná štruktúra reštrukturalizačného plánu bude preto nasledujúca:
la structure financière du plan de restructuration sera dès lors la suivante: itl

prehĽad skutoČnÝch prÍjmov a odhadov vÝdavkov reŠtrukturalizaČnÉho fondu
vue d’ensemble des recettes effectives et des prÉvisions de dÉpenses du fonds de restructuration

dané opatrenie sa realizovalo bez vypracovania príslušného reštrukturalizačného programu.
la mesure en cause a été mise en œuvre sans que soit établi un tel programme de restructuration.

nezrovnalosti týkajúce sa dočasného reštrukturalizačného fondu – pripísané príjmy
irrégularités concernant le fonds temporaire de restructuration — recettes affectées

na koniec reštrukturalizačného obdobia sa plánuje s počtom 800 zamestnancov.
À l'issue de la période de restructuration, il est prévu que leur niveau s'établisse à 800 personnes.

poľské orgány budú predkladať polročné správy o postupe reštrukturalizačného procesu.
les autorités polonaises présenteront des rapports semestriels sur l'état d'avancement de la restructuration.

predĺženie reštrukturalizačného obdobia a predĺženie ďalších záväzkov vyplývajúcich z reštrukturalizačného plánu
allongement de la période de restructuration et prolongation des autres engagements du plan de restructuration

ahw však bola životaschopná na konci reštrukturalizačného obdobia (koniec roku 2006).
ahw l'était cependant à la fin de la période de restructuration (fin 2006).

privatizácia spoločnosti bb bola podstatnou časťou reštrukturalizačného plánu, ktorý komisia schválila.
la privatisation de bb était un élément essentiel du plan de restructuration approuvé par la commission.

keď už odklad nie je potrebný na uľahčenie prijatia reštrukturalizačného plánu, mal by sa zrušiť.
lorsque le moratoire n’est plus nécessaire pour faciliter l’adoption d’un plan de restructuration, il devrait être levé.

komisia zisťuje, že splnenie poslednej z vyššie uvedených podmienok je cieľom reštrukturalizačného plánu.
la commission estime que le plan de restructuration vise à remplir la dernière des conditions susmentionnées.

komisia dospela k názoru, že pre vypracovanie podrobného reštrukturalizačného plánu je potrebné posúdiť aj tieto riziká.
la commission a estimé qu’il était également nécessaire d'évaluer ces risques pour élaborer un plan global de restructuration.

v odpovedi na žiadosť obsiahnutú v rozhodnutí o začatí konania poľsko 31. mája 2005 predložilo aktualizáciu reštrukturalizačného plánu.
le 31 mai 2005, en réponse à la demande formulée dans la décision concernant l'ouverture de la procédure d'examen, la pologne a présenté le plan de restructuration actualisé.

komisia na základe uvedených tvrdení došla k záveru, že realizácia spomínaného reštrukturalizačného plánu povedie k znovunadobudnutiu životaschopnosti podniku.
compte tenu de ce qui précède, la commission estime que la réalisation du plan de restructuration exposé permettra de rétablir la viabilité de l'entreprise.

slovenská republika podnikne všetky nevyhnutné opatrenia na zabezpečenie riadneho vykonania reštrukturalizačného plánu spoločnosti konas, s. r. o.
la république slovaque prend toutes les mesures nécessaires pour garantir la bonne exécution du plan de restructuration de la société konas s. r. o.

komisia si takisto všimla, že nedostala k dispozícii aktualizáciu reštrukturalizačného plánu, ktorý bol podľa názoru poľských orgánov vyjednaný s investorom.
elle a également fait remarquer qu'elle ne disposait pas du plan de restructuration actualisé, qui, d'après les autorités polonaises, avait été négocié avec l'investisseur.

pomoc na reštrukturalizáciu pokrýva tiež náklady na poradenstvo a tútorstvo reštrukturalizačného plánu, vo výške itl 120000000 (€ 61975).
l’aide à la restructuration couvre également les coûts de consultance et encadrement du plan de restructuration, pour un montant de itl 120000000 (eur 61975).