Hai cercato la traduzione di uplatniteľnou da Slovacco a Francese

celkový príspevok z fondu bude v súlade s uplatniteľnou finančnou perspektívou;
la participation du fonds prévue annuellement est compatible avec les perspectives financières applicables ;

zdaniteľná udalosť nastane a daň sa stane uplatniteľnou, ak je tovar dovážaný.
le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où l'importation du bien est effectuée.

polovicu rozdielu medzi požadovanou náhradou a náhradou uplatniteľnou na skutočný vývoz;
à la moitié de la différence entre la restitution demandée et la restitution applicable à l'exportation effectivement réalisée;

v týchto prípadoch je daňovým základom trhová cena stanovená nezávisle v čase, keď sa dft stáva uplatniteľnou.
dans ces cas, le montant imposable correspond au prix du marché dans des conditions normales de concurrence au moment où la ttf devient exigible.

200 % rozdielu medzi vypočítanou náhradou a uplatniteľnou náhradou, ak vývozca úmyselne poskytne nepravdivé informácie.
200 % de la différence entre la restitution calculée et la restitution applicable si l'exportateur a fourni intentionnellement des informations incorrectes.

dvojnásobok rozdielu medzi požadovanou náhradou a uplatniteľnou náhradou, ak vývozca úmyselne poskytne nepravdivé informácie.
au double de la différence entre la restitution demandée et la restitution applicable si l'exportateur a fourni intentionnellement des données fausses.

200 % rozdielu medzi vypočítanou náhradou a uplatniteľnou náhradou, ak vývozca úmyselne poskytne nepravdivé informácie.
à 200 % de la différence entre la restitution calculée et la restitution applicable si l'exportateur a fourni intentionnellement des informations incorrectes.

10 % rozdielu medzi vypočítanou náhradou a náhradou uplatniteľnou na skutočne vyvezený tovar, ak je rozdiel väčší ako 1000 eur;
10 % de la différence entre la restitution calculée et la restitution applicable à l'exportation effectivement réalisée si la différence est supérieure à 1000 eur;

v dôsledku toho nezávislosť dozorného orgánu nevyhnutne zahŕňa povinnosť rešpektovať dĺžku funkčného obdobia tohto orgánu a možnosť ukončiť uvedené obdobie len v súlade s uplatniteľnou právnou úpravou.
par conséquent, l’indépendance de l’autorité de contrôle inclut nécessairement l’obligation de respecter la durée du mandat confié à cette autorité et de n’y mettre fin qu’en respectant la législation applicable.

keď sa však eusd v roku 2005 stala uplatniteľnou, bolo zjavné, že budú potrebné ďalšie vylepšenia, aby sa zohľadnil vývoj sporiacich produktov a správania investorov.
toutefois, lorsque la directive est entrée en vigueur en 2005, il est apparu que des ajustements ultérieurs seraient nécessaires pour tenir compte de l’évolution des produits d’épargne et du comportement des investisseurs.

avšak daň sa stane uplatniteľnou pri vydaní faktúry vtedy, ak je faktúra vydaná pred 15. dňom mesiaca nasledujúceho za tým, počas ktorého sa zdaniteľná udalosť odohrá.
toutefois, la taxe devient exigible lors de la délivrance de la facture, lorsque celle-ci a été délivrée avant le 15 du mois suivant celui au cours duquel est intervenu le fait générateur.

10 % rozdielu medzi vypočítanou náhradou a náhradou uplatniteľnou na skutočne vyvezený tovar, ak je rozdiel väčší ako 1000 eur;
à 10 % de la différence entre la restitution calculée et la restitution applicable à l'exportation effectivement réalisée si la différence est supérieure à 1000 eur;

výškou priamych platieb uplatniteľnou v chorvátsku na príslušný rok v súlade s článkom 17 nariadenia (eÚ) č. 1307/2013;
le niveau des paiements directs applicable à la croatie pour l'année concernée, conformément à l'article 17 du règlement (ue) no 1307/2013;

keď je tovar zaradený pod jeden z režimov uvedených v článku 7 (3) pri vstupe do spoločenstva, zdaniteľná udalosť nastane a daň sa stane uplatniteľnou, keď sa tieto režimy na tovar prestanú vzťahovať.
lorsque des biens sont placés depuis leur entrée à l'intérieur de la communauté sous l'un des régimes visés à l'article 7 paragraphe 3, le fait générateur et l'exigibilité de la taxe n'interviennent qu'au moment où les biens sortent de ces régimes.

keď je však dovážaný tovar podrobený clu, poľnohospodárskym poplatkom alebo poplatkom, ktoré majú rovnaký účinok ustanovený podľa spoločnej politiky, potom zdaniteľná udalosť nastane a daň sa stane uplatniteľnou, keď zdaniteľná udalosť pre tieto poplatky spoločenstva nastane a takéto poplatky sa stanú uplatniteľné.
toutefois, lorsque les biens importés sont soumis à des droits de douane, à des prélèvements agricoles ou à des taxes d'effet équivalent établies dans le cadre d'une politique commune, le fait générateur a lieu et la taxe devient exigible au moment où interviennent le fait générateur et l'exigibilité de ces droits communautaires.