Hai cercato la traduzione di verejnoprávny da Slovacco a Francese

„verejnoprávny subjekt“ znamená:
«entité publique»:

prijímateľom spoločného akčného plánu je verejnoprávny subjekt.
le bénéficiaire d'un plan d'action commun est un organisme de droit public.

1 20 ako verejnoprávny subjekt nevyužíva neobmedzenú štátnu záruku (
12 1 financement des retraites (

verejnoprávny subjekt zahrnie do svojej správy o hospodárení vyhlásenie o správe a riadení.
toute entité d’intérêt public inclut une déclaration sur le gouvernement d’entreprise dans son rapport de gestion.

je verejnoprávny subjekt alebo súkromnoprávny subjekt s verejnoprospešným poslaním a je zodpovedný vnútroštátnemu kontrolnému orgánu,
est un organisme public ou une entité de droit privé investie d’une mission de service public soumis à un organisme d’audit national;

príslušná tretia krajina, vnútroštátny alebo medzinárodný verejnoprávny subjekt sa zaviaže, že splní tieto povinnosti:
le pays tiers, les organismes de droit public national ou international concernés s'engagent à remplir les obligations suivantes:

Čnb ako verejnoprávny subjekt sa v dohode o odškodnení zaručuje za záväzky, ktoré na seba vzala agb voči gecb a gecih v listine záruk.
par l'accord d'indemnisation, la Čnb, en tant qu'entreprise du secteur public, garantit les engagements contractés par l'agb envers la gecb et la gecih, prévus par l’acte de garantie.

ich základný dôchodok vypláca verejnoprávny poistný fond pre zamestnancov ote (tap-ote) [7].
la pension principale est versée aux salariés de l’ote par le fonds de retraite du personnel de l’ote («tap-ote») [7], qui est une personne morale de droit public.

Členský štát, riadiaci orgán alebo každý poverený verejnoprávny subjekt môže predložiť návrh na spoločný akčný plán pri predkladaní príslušných operačných programov alebo po ich predložení.
l'État membre, l'autorité de gestion ou tout organisme de droit public désigné peut soumettre une proposition de plan d'action commun en même temps que les programmes opérationnels concernés ou ultérieurement.

súdny dvor európskej únie má právomoc rozhodovať na základe akýchkoľvek arbitrážnych doložiek zahrnutých v zmluve uzatvorenej Úniou alebo v jej mene bez ohľadu na to , či má zmluva verejnoprávny alebo súkromnoprávny charakter .
la cour de justice de l' union européenne est compétente pour statuer en vertu d' une clause compromissoire contenue dans un contrat de droit public ou de droit privé passé par la bce ou pour le compte de celle-ci .

ako sa už uviedlo, holandské orgány rozhodli, že každý jednotlivý verejnoprávny vysielateľ môže mať vyhradené rezervy vo výške maximálne 5 až 10 % ročného rozpočtu.
comme on l'a déjà indiqué, les autorités néerlandaises ont décidé que chaque radiodiffuseur de service public pouvait constituer une réserve propre s'élevant au maximum à 5 à 10 % de son budget annuel.

v tomto prípade sa náhradný súkromný partner alebo verejnoprávny orgán stáva prijímateľom za predpokladu, že sa riadiaci orgán presvedčí, že náhradný partner spĺňa a preberá všetky príslušné povinnosti prijímateľa podľa tohto nariadenia.
dans ce cas, le partenaire privé ou l'organisme de droit public de remplacement devient le bénéficiaire à condition que l'autorité de gestion estime que le partenaire de remplacement remplit et assume toutes les obligations correspondantes qui incombent à un bénéficiaire au titre du présent règlement.

19.4 . súdny dvor má právomoc rozhodovať spory na základe akýchkoľvek arbitrážnych doložiek zahrnutých v zmluve uzatvorenej spoločenstvom alebo v jeho mene bez ohľadu na to , či má zmluva verejnoprávny alebo súkromnoprávny charakter .
les gouvernements des États membres prennent , chaque fois qu' il leur est possible , les dispositions appropriées en vue de la remise ou du remboursement du montant des droits indirects et des taxes à la vente entrant dans les prix des biens immobiliers ou mobiliers lorsque les communautés effectuent pour leur usage officiel des achats importants dont le prix comprend des droits et taxes de cette nature .

„ft, ktorá bola spočiatku súčasťou ministerstva pôšt a telekomunikácií, bola zriadená v roku 1991 ako verejnoprávny prevádzkovateľ, ktorý bol právnickou osobou.
«faisant initialement partie du ministère des postes et télécommunications, ft a été constitué en 1991 en exploitant public doté de la personnalité morale.

nakoniec v súlade s právnou úpravou plánovanej štátnej pomoci má bb záväzok previesť na verejnoprávny subjekt (prevádzkovateľa) aktíva v hodnote 2,795 mil. pln ako náhradu za odpustenie dlhov.
enfin, conformément à la base juridique régissant l'aide d'État envisagée, bison-bial est tenue de transférer à l'entité publique (l'opérateur) des actifs d'une valeur de 2,795 millions pln en échange de la remise de créances.

pozri verejnoprávny rozhlas a televízia – smernica pre nové licenčné obdobie, správa výboru pre verejnoprávny rozhlas a televíziu, Štokholm 2005 (radio och tv i allmänhetens tjänst – riktlinjer för en ny tillståndsperiod, betänkande av kommittén om radio och tv i allmänhetens tjänst, stockholm 2005).
voir radio et tv i allmänhetens tjänst — riktlinjer för en ny tillståndsperiod, betänkande av kommittén om radio et tv i allmänhetens tjänst, stockholm 2005.